1 00:01:13,899 --> 00:01:15,901 [canto degli uccelli] 2 00:01:19,557 --> 00:01:21,994 [vento che soffia] 3 00:02:06,735 --> 00:02:08,737 [motore dell'auto che ruggisce] 4 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 [uomo] Te l'avevo detto. 5 00:02:18,573 --> 00:02:21,967 Non sono mai stato catturato e Non verrò mai catturato. 6 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 [Il motore ruggisce.] - Sembra che siano dei poliziotti mettere un posto di blocco sulla strada. 7 00:02:28,060 --> 00:02:29,061 Aspettare! 8 00:02:31,847 --> 00:02:32,848 Whoo! 9 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 Non siamo assolutamente io e il signor Orso andranno alla casa grande. 10 00:02:39,159 --> 00:02:41,465 No, signora. - [La ragazza ridacchia.] 11 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 [uomo] Whoo-hoo! 12 00:02:43,380 --> 00:02:45,469 [Stridio di pneumatici.] 13 00:02:46,557 --> 00:02:48,820 [Ragazza] Papà, vai più veloce! 14 00:03:13,497 --> 00:03:16,848 [forte tonfo] - [L'uomo sospira.] 15 00:03:17,806 --> 00:03:20,112 [L'uomo grugnisce.] - Sì! 16 00:03:23,638 --> 00:03:25,248 [L'uomo sospira.] 17 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 [ragazza] Ciao, signora Akers. Ciao, Firenze. 18 00:03:27,729 --> 00:03:30,906 Perché, ciao, Penny. Cosa sta succedendo laggiù? 19 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 Papà sta mettendo la macchina sui blocchi, 20 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 così possiamo risparmiare sulla benzina. 21 00:03:35,389 --> 00:03:39,567 [Sig.ra. Akers] Oh! Beh... non è intelligente? 22 00:03:42,091 --> 00:03:45,399 Signor Murphy... Volevo chiederlo. 23 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 La nostra macchina ha funzionato davvero divertente e... 24 00:03:47,879 --> 00:03:51,318 Ho pensato che forse, se non lo sei troppo occupato, potresti dare un'occhiata? 25 00:03:51,492 --> 00:03:54,277 Ed dice che ne sai di più di qualsiasi meccanico in città, quindi... 26 00:03:54,973 --> 00:03:58,542 Sicuramente lo apprezzerei e, naturalmente, ti pagheremo. 27 00:03:58,716 --> 00:03:59,674 Per il tuo tempo. 28 00:04:01,850 --> 00:04:03,808 [musica trasmessa alla radio] 29 00:04:05,984 --> 00:04:07,769 Ti ha pagato un sacco di soldi? 30 00:04:08,770 --> 00:04:09,771 [Murphy] No. 31 00:04:11,207 --> 00:04:12,208 Come mai? 32 00:04:13,253 --> 00:04:14,863 Because her car wasn't broke. 33 00:04:15,777 --> 00:04:18,519 Avresti potuto romperlo per lei e poi risolto. 34 00:04:19,520 --> 00:04:20,825 Ci ho pensato. 35 00:04:20,999 --> 00:04:22,566 [cane in lontananza che abbaia] 36 00:04:22,740 --> 00:04:25,265 Sai come farlo? - [Sospira.] 37 00:04:27,005 --> 00:04:30,400 Forse dovresti andare alla porta accanto e chiedi aiuto alla signora Akers. 38 00:04:31,445 --> 00:04:32,489 Ma stai scherzando? 39 00:04:34,056 --> 00:04:36,885 Questo è tuo padre stai parlando. 40 00:04:36,928 --> 00:04:39,061 Come se avessi bisogno della signora Akers! 41 00:04:39,104 --> 00:04:42,325 Ragazza, ho fatto volare gli aerei. 42 00:04:42,456 --> 00:04:45,720 Posso ricostruire un motore, incorniciare una casa. 43 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Spara, ti ho creato io. 44 00:04:47,939 --> 00:04:50,812 Pensi che non sappia come... come riparare un calzino? 45 00:04:54,642 --> 00:04:56,078 Non sembra. 46 00:04:57,514 --> 00:04:59,516 [le campane della chiesa suonano] 47 00:04:59,690 --> 00:05:01,649 [mormorio di conversazione] 48 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 [pastore] Saremo messi alla prova. 49 00:05:09,657 --> 00:05:12,877 Ma come il salmista Davide scrive in questa occasione, 50 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 "Aspetta il Signore, 51 00:05:16,359 --> 00:05:19,841 sii coraggioso e lo farà rafforza il cuore." 52 00:05:21,451 --> 00:05:23,714 Aspetta, dico, nel Signore. 53 00:05:25,325 --> 00:05:26,630 Preghiamo. 54 00:05:29,111 --> 00:05:32,549 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 55 00:05:33,376 --> 00:05:35,247 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, 56 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 sulla terra come in cielo. 57 00:05:38,033 --> 00:05:40,470 Donaci questo giorno il nostro pane quotidiano, 58 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 e rimetti a noi i nostri debiti, 59 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 come perdoniamo i nostri debitori. 60 00:05:47,216 --> 00:05:49,610 E non guidarci in tentazione, 61 00:05:49,784 --> 00:05:52,700 ma liberaci dal male. 62 00:05:52,743 --> 00:05:58,706 Perché tuo è il regno e il potere e la gloria... 63 00:06:00,664 --> 00:06:03,014 per sempre. 64 00:06:03,188 --> 00:06:05,190 Amen. - [tutti] Amen. 65 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 [Penny] Ma perché ce l'ha deve essere così noioso? 66 00:06:08,368 --> 00:06:11,240 [Murphy] Beh, penso vogliono annoiare il diavolo 67 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 dalle ragazzine, immagino. 68 00:06:13,547 --> 00:06:16,332 Tua madre dormiva attraverso l'intero servizio. 69 00:06:16,506 --> 00:06:18,639 Il pastore era come latte caldo, ha detto. 70 00:06:18,769 --> 00:06:19,770 EHI! 71 00:06:31,565 --> 00:06:33,523 [La chiave fa rumore nella serratura.] 72 00:06:37,092 --> 00:06:39,050 [bambini lontani che gridano] 73 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 [La porta si apre.] 74 00:06:45,709 --> 00:06:48,843 [La porta si chiude.] - [donna] Quando altri studenti stanno giocando... 75 00:06:49,017 --> 00:06:51,062 Prenderò questa roba fuori dai piedi. 76 00:06:54,196 --> 00:06:57,852 [l'uomo sospira] Cioè una cosa terribile, Sam. 77 00:06:58,026 --> 00:07:00,245 Sfrattare un uomo mentre è in chiesa. 78 00:07:00,420 --> 00:07:03,335 [Murphy ridacchia.] - E' una cosa terribile. 79 00:07:03,466 --> 00:07:06,556 Hai un posto? dove puoi andare? - Sì, abbiamo un piano. 80 00:07:06,730 --> 00:07:09,341 Se vuoi un po' di questa roba, puoi averlo. 81 00:07:12,606 --> 00:07:15,347 Se va bene e tu no pensando di prenderlo, 82 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 sicuramente vorremmo per comprare quella radio. 83 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Avevo intenzione di comprare uno portatile 84 00:07:20,744 --> 00:07:22,398 e quello è semplicemente perfetto. 85 00:07:24,922 --> 00:07:27,403 Sì, grazie. È fantastico. Sicuro. 86 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 No, figliolo. E' quello di Penny orso. Non è in vendita. 87 00:07:34,889 --> 00:07:36,978 Sì, lo è. - [Murphy] No, non lo è. 88 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 Va tutto bene, papà. 89 00:07:39,371 --> 00:07:41,112 Non ho più bisogno di lui. 90 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 Voglio che tu lo abbia. 91 00:07:51,079 --> 00:07:53,081 [tonfo] 92 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 Smettila di calciare. 93 00:08:01,350 --> 00:08:03,352 [forte tonfo] 94 00:08:05,267 --> 00:08:06,442 Te l'ho detto. 95 00:08:07,443 --> 00:08:09,184 Lo ricomprerò. 96 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 Ci andrò subito e ricomprarlo. 97 00:08:14,406 --> 00:08:16,757 E'... E' quello che hai detto volevi. 98 00:08:16,887 --> 00:08:19,542 Beh, hai detto che volevi vendere la radio di mamma. 99 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 Aspetto. 100 00:08:27,507 --> 00:08:29,683 Penso di averci trovato il posto perfetto. 101 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 È proprio vicino alla tua scuola. 102 00:08:32,076 --> 00:08:34,688 Andrai comunque a scuola, non sei tu? 103 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 Non scapperai e unisciti al circo, 104 00:08:37,386 --> 00:08:40,302 inizia a lavorare con gli elefanti, eh? 105 00:08:40,476 --> 00:08:41,477 No. 106 00:08:41,651 --> 00:08:42,739 La scuola va bene. 107 00:08:43,784 --> 00:08:46,613 Non mi è piaciuto molto comunque quel vecchio appartamento. 108 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Dovremmo provare questo nuovo posto. 109 00:08:49,833 --> 00:08:53,097 Sai, dagli una settimana, vediamo se ci piace. 110 00:08:53,794 --> 00:08:56,231 voglio dire, è un bel quartiere. 111 00:08:57,537 --> 00:08:59,495 [urla lontana] 112 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 Dategli un bel colpo forte. 113 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 Sì, buon lavoro. 114 00:09:16,207 --> 00:09:17,339 [Il cane abbaia.] - Pronto? 115 00:09:17,513 --> 00:09:19,210 [urlando] 116 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 [Murphy] Stai attento del bicchiere, ok? 117 00:09:29,612 --> 00:09:31,745 Va bene, siediti. 118 00:09:32,702 --> 00:09:35,444 Magari cerca quell'altro indirizzo hai trovato, ok? 119 00:09:37,315 --> 00:09:38,490 Appari al meglio. 120 00:09:42,886 --> 00:09:44,845 [Bussa forte.] 121 00:09:46,324 --> 00:09:47,543 Ciao? 122 00:09:54,855 --> 00:09:57,031 [cani che abbaiano] 123 00:10:00,774 --> 00:10:01,905 Ciao? 124 00:10:03,298 --> 00:10:05,692 [uomo 1] Ehi. Cosa stai facendo laggiù? 125 00:10:06,475 --> 00:10:10,087 Oh, beh, io e mia figlia stiamo cercando per un appartamento in affitto. 126 00:10:10,261 --> 00:10:14,004 [uomo 1] Sembra che tu stia spiando in una finestra. - Stiamo cercando il proprietario. 127 00:10:14,178 --> 00:10:15,832 Abbiamo fatto il giro davanti. 128 00:10:16,006 --> 00:10:17,617 [uomo 1] Stai cercando di accovacciarti? 129 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 No. - [uomo 2] Cos'è il tuo papà? fino a? 130 00:10:19,793 --> 00:10:21,403 Ehi, non toccarla! 131 00:10:21,533 --> 00:10:23,579 [grugnito] 132 00:10:24,188 --> 00:10:25,886 Ehi! - [L'uomo 2 grugnisce.] 133 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 Ehi, ehi! 134 00:10:30,630 --> 00:10:32,544 [grugnito e soffocamento] 135 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 Sei fottuto adesso. - Va bene. 136 00:10:38,028 --> 00:10:39,987 [musica tesa] 137 00:10:41,815 --> 00:10:43,773 [Murphy sospira.] 138 00:10:53,696 --> 00:10:55,655 [tasti della macchina da scrivere che battono] 139 00:11:09,233 --> 00:11:10,365 Va bene, signore. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,503 Lei resti lì, per favore, signorina. 141 00:11:18,678 --> 00:11:20,897 Ora ascoltami. Non aver paura. 142 00:11:21,681 --> 00:11:23,073 Non avere mai paura. 143 00:11:24,074 --> 00:11:26,903 Quando esco di qui, Verrò a prenderti, 144 00:11:27,077 --> 00:11:29,993 allora staremo insieme e non saremo mai più separati. 145 00:11:30,124 --> 00:11:31,386 Va bene? Prometto. 146 00:11:33,214 --> 00:11:34,563 Mi dispiace, Penny. 147 00:11:35,564 --> 00:11:37,609 Non lo so quanto tempo ci vorrà, 148 00:11:37,784 --> 00:11:39,786 ma quando tutto diventa raddrizzato, 149 00:11:39,960 --> 00:11:41,309 Verrò a prenderti. 150 00:11:42,092 --> 00:11:43,267 Ti amo. 151 00:11:43,398 --> 00:11:46,140 Cosa intendi? Vieni a prendermi dove? 152 00:11:46,270 --> 00:11:48,359 [uomo] Bene, forza, andiamo. 153 00:11:48,490 --> 00:11:51,885 Aspetta, no, per favore! Non posso lasciare il mio papà! 154 00:11:52,059 --> 00:11:53,887 Papà, no, per favore! 155 00:11:54,061 --> 00:11:56,977 No, papà, per favore! - Stai bene. Ehi, ehi. 156 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 No, per favore! - Non piangere. Ascoltami. 157 00:11:59,675 --> 00:12:02,504 Papà, no! - Ascoltare. Non essere... 158 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 Non aver paura. 159 00:12:05,072 --> 00:12:07,204 No, papà, no! - [uomo] Devo andare. 160 00:12:07,335 --> 00:12:09,946 Papà, no, no! 161 00:12:10,120 --> 00:12:12,819 [uomo] Andiamo, signorina. Dai. Dai, andiamo. 162 00:12:15,212 --> 00:12:17,171 [musica minacciosa] 163 00:12:42,718 --> 00:12:44,720 [La musica minacciosa si intensifica.] 164 00:12:52,467 --> 00:12:54,469 [La musica svanisce.] 165 00:12:57,254 --> 00:12:59,256 [musica tesa] 166 00:13:16,752 --> 00:13:18,754 [raschiamento degli strumenti] 167 00:13:18,928 --> 00:13:20,887 [conversazione a distanza] 168 00:13:25,587 --> 00:13:26,762 [uomo] Aspetta. 169 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Voglio vedere le mie nuove mani. 170 00:13:29,591 --> 00:13:31,593 [chiacchiere lontane] 171 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 Giochi a baseball, figliolo? - Beh, io... 172 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Mm-hm. E tu? Giochi a palla? 173 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Sì, signore. - "Sì, signore." Va bene. 174 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 Non lo so cosa avete fatto, idioti, ma sei fortunato ad essere qui. 175 00:13:49,741 --> 00:13:52,222 Puntiamo a fare dei carcerati responsabile 176 00:13:52,353 --> 00:13:54,311 attraverso il duro lavoro e i suoi frutti. 177 00:13:54,485 --> 00:13:58,054 Lo otterrai un giorno di sconto sulla tua pena per ogni due giorni di lavoro. 178 00:13:58,185 --> 00:14:01,928 Un buon comportamento ti fa uscire di qui in libertà vigilata ancora più velocemente. 179 00:14:02,058 --> 00:14:05,366 Lavorerai duro, ma tu... verrà corrisposta una retribuzione giornaliera. 180 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Meno spese. 181 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 Rosso... 182 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 ti stai avvicinando moltissimo fino all'osso. 183 00:14:24,167 --> 00:14:26,387 Continui a masticare vedi quello che trovi. 184 00:14:28,302 --> 00:14:29,303 Capo. 185 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 Ora, fai una cazzata... 186 00:14:33,046 --> 00:14:34,786 E questo va per tutti voi tutti. 187 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 Fai una cazzata e troverai te stesso 188 00:14:37,180 --> 00:14:39,704 di nuovo nel penitenziario con il tuo tempo prolungato 189 00:14:39,879 --> 00:14:42,664 e il segno del mio stivale in modo permanente tatuato sul tuo culo. 190 00:14:43,447 --> 00:14:44,492 Comprende? 191 00:14:44,622 --> 00:14:46,059 [detenuti] Sì, signore. 192 00:14:46,233 --> 00:14:47,582 Costruiamo la strada. 193 00:14:53,544 --> 00:14:55,546 [musica inquietante] 194 00:15:25,359 --> 00:15:28,144 [uomo 1] Ehi, le guardie non cambia, cazzo. 195 00:15:28,318 --> 00:15:30,538 [uomo 2] Puoi fissarli tutto quello che vuoi, 196 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 ma devi fare una cazzata oppure devi alzarti dal piatto. 197 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Beh, non lo vedi, Singh? 198 00:15:39,677 --> 00:15:41,810 Tu... non puoi vincere, ok? 199 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 Non questo, Singh. 200 00:15:44,334 --> 00:15:47,511 In realtà... [ridacchia] Non in questo paese. 201 00:15:47,685 --> 00:15:51,515 [ridacchia] Voglio dire, com'è possibile che non ti abbiano messo? 202 00:15:51,689 --> 00:15:54,257 in un dormitorio colorato a dove appartieni? 203 00:15:54,431 --> 00:15:57,130 Sono solo bianchi ignoranti. 204 00:15:57,869 --> 00:16:01,830 Bianco... gente bianca... non è ignorante. 205 00:16:02,004 --> 00:16:07,488 Bene, secondo il bianco gente che gestisce questa operazione, 206 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 Tecnicamente sono caucasico. 207 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Proprio come te, Rankin. 208 00:16:15,278 --> 00:16:17,367 [L'uomo ridacchia.] 209 00:16:17,498 --> 00:16:18,673 Piego. 210 00:16:20,022 --> 00:16:22,546 [Singh annusa.] - Beh, che sfortuna, compagno. 211 00:16:22,720 --> 00:16:25,114 Hmm... Non sei come me. 212 00:16:27,029 --> 00:16:30,685 Perché sono bianco e sono ancora in gioco. 213 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 C'è una differenza. Ehi, cosa ne pensi, Murphy? 214 00:16:35,037 --> 00:16:37,213 Pensi i bianchi sono ignoranti? 215 00:16:38,954 --> 00:16:42,479 Andiamo, Singh è qui fuori, lui chiamare ignoranti i bianchi. 216 00:16:42,653 --> 00:16:44,481 Ti difenderai? 217 00:16:48,007 --> 00:16:49,834 [uomo] Sì? - [Rankin] Sì, affare. 218 00:16:51,184 --> 00:16:55,536 Oh, oh, oh. Quello è... Quella è la mano del morto. 219 00:16:56,450 --> 00:16:57,494 La mano del morto? 220 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 [Rankin] La storia dice, 221 00:16:59,844 --> 00:17:03,457 Il vecchio selvaggio Bill Hickok, aveva una possibilità. 222 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 Proprio nella parte posteriore della testa. Pow! 223 00:17:09,376 --> 00:17:10,768 Così. - Sì? 224 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 Sto provando a giocare questa mano. 225 00:17:16,252 --> 00:17:18,689 [Ridacchia.] -Oh, è... 226 00:17:18,820 --> 00:17:20,213 Non è divertente. - No. 227 00:17:20,387 --> 00:17:23,999 [ridacchia] Fai qualunque cosa vuoi, Big Country, ma... 228 00:17:29,439 --> 00:17:30,397 [uomo] Sono d'accordo. 229 00:17:36,272 --> 00:17:38,231 [Murphy] Bluffare. - Che cosa? 230 00:17:39,406 --> 00:17:42,713 [ridacchia] Parla. Oh! 231 00:17:44,411 --> 00:17:47,283 Cosa ne sai, papà? Giochi anche a poker? 232 00:17:47,457 --> 00:17:50,982 No. Devi solo saperlo quando qualcuno è pieno di merda. 233 00:17:53,855 --> 00:17:55,117 Forse Murphy ha ragione. 234 00:17:56,597 --> 00:17:57,685 Chiamo. 235 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 Va bene, cosa hai? 236 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 [uomo] Io... ce l'ho. 237 00:18:08,130 --> 00:18:09,218 Fanculo! 238 00:18:09,392 --> 00:18:11,351 [ridacchiando] 239 00:18:11,525 --> 00:18:12,569 Lo vinco? 240 00:18:12,743 --> 00:18:14,528 Pensavo che avessi detto stava bluffando. 241 00:18:14,702 --> 00:18:17,922 Ho appena detto che devi saperlo quando qualcuno è pieno di merda. 242 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 [ridacchiando] 243 00:18:21,622 --> 00:18:23,667 [risate] 244 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 Pensavo che fosse la stessa cosa, ma... 245 00:18:26,192 --> 00:18:27,584 [sospira] 246 00:18:27,758 --> 00:18:29,108 [Le risatine continuano.] 247 00:18:46,647 --> 00:18:48,649 [ansimando] 248 00:19:01,140 --> 00:19:03,229 [Suona il campanello.] 249 00:19:03,403 --> 00:19:05,361 [chiacchiere lontane] 250 00:19:09,104 --> 00:19:11,106 [Ridacchia piano.] 251 00:19:14,718 --> 00:19:17,330 Beh, avevamo molte galline nella mia fattoria. 252 00:19:17,504 --> 00:19:19,375 E, sai, per le pecore, 253 00:19:19,549 --> 00:19:22,248 sai, non l'avremmo fatto un recinto attorno alla fattoria, 254 00:19:22,422 --> 00:19:24,250 quindi, in pratica, vorremmo, um... 255 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 in un certo senso gli insegneremmo dove devono andare. 256 00:19:28,123 --> 00:19:31,735 Se una pecora non fosse nella zona la pecora avrebbe dovuto essere... 257 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 La pecora se n'è andata. - Sì, lo giriamo. 258 00:19:34,782 --> 00:19:37,132 Sì, come una normale fattoria. 259 00:19:38,133 --> 00:19:40,701 Ho pensato a questa storia riguardava le galline. 260 00:19:40,831 --> 00:19:42,093 Che cosa? No. 261 00:19:43,834 --> 00:19:45,096 [spari] 262 00:19:45,227 --> 00:19:46,750 Tutti ascoltate! 263 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 Ora, ragazzi, ti piace un giorno libero, vero? 264 00:19:51,364 --> 00:19:54,932 Sì? Certo che lo fai. Puoi riposarti, fare pulizia. 265 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 E, cosa più importante, giocare un po' a baseball. 266 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 [Tutti applaudono.] - I playoff sono domani. 267 00:20:00,982 --> 00:20:03,767 Le squadre sono in parità. Voi uomini siete ad un passo dalla gloria. 268 00:20:04,725 --> 00:20:07,989 Vai, Pirati! - [applausi e applausi] 269 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Tuttavia... 270 00:20:11,427 --> 00:20:12,907 abbiamo un problema. 271 00:20:13,864 --> 00:20:16,867 Allora lascia che ti spieghi la procedura per questo pomeriggio. 272 00:20:17,999 --> 00:20:21,002 Bob mi dice che abbiamo fatto un bel salto lì che deve essere fatto saltare. 273 00:20:21,176 --> 00:20:23,526 Ma non capiamo niente più dinamite fino a lunedì. 274 00:20:23,657 --> 00:20:24,832 La polveriera è vuota. 275 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 Ma io dico... quella roccia... 276 00:20:29,793 --> 00:20:31,317 deve muoversi oggi. 277 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 E se non lo è, 278 00:20:38,149 --> 00:20:41,544 tornerete tutti qui fuori domani non ci sarà partita, 279 00:20:41,718 --> 00:20:43,154 i Pirati perderanno. 280 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 Mi capisci? - Sì, signore. 281 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Quindi vai a spostare quella dannata roccia. 282 00:20:50,814 --> 00:20:52,903 Avanti, muoviti. Più forte! 283 00:20:56,255 --> 00:20:58,909 Gesù Cristo, guarda che stronzi! 284 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 Non hanno alcuna possibilità. 285 00:21:02,304 --> 00:21:05,264 Ercole non poteva muoversi quella roccia. - [Murphy ridacchia.] 286 00:21:07,527 --> 00:21:11,095 Cosa c'è che non va in te, Murphy? Non sei un giocatore di squadra? 287 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 Dipende dalla squadra. 288 00:21:15,186 --> 00:21:17,624 Non ti dispiace lavorare qui domani? 289 00:21:18,102 --> 00:21:20,322 Non mi interessa molto la domenica. 290 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 Non appena inizierai a guadagnare i miei giorni "due al prezzo di uno". 291 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 Rilascio anticipato. Mi piace lavorare. 292 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 Sì? Beh, io... 293 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 Mi piace il baseball. 294 00:21:33,944 --> 00:21:35,555 E adoro la domenica. 295 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 Quello è il giorno del Signore. 296 00:21:39,254 --> 00:21:41,778 Se dobbiamo essere qui fuori domani lavoro, 297 00:21:42,301 --> 00:21:45,695 non sarà un buon momento, Posso dirtelo proprio adesso. 298 00:21:48,350 --> 00:21:50,047 [musica tesa] 299 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Ehi, era ora! 300 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 [ridacchia] Ah! Cosa sei? fare? Ci metti le gomme? 301 00:22:00,841 --> 00:22:02,582 Tranquillo, Rankin. Zitto e scava! 302 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 [Murphy] Giusto, ascoltami. 303 00:22:04,497 --> 00:22:07,848 Singh, mi serve un buco da 15 centimetri proprio lì. Olson, vieni qui. 304 00:22:08,718 --> 00:22:10,241 Lo vedi? Proprio lì. 305 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 Va bene. 306 00:22:15,421 --> 00:22:17,945 [Singh grugnisce] 307 00:22:25,996 --> 00:22:27,911 Continua, continua, continua così. 308 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Continua, continua. 309 00:22:38,008 --> 00:22:40,010 [musica tesa] 310 00:22:49,280 --> 00:22:51,370 [Olson grugnisce.] 311 00:22:57,332 --> 00:22:59,552 Giusto, hai i buchi? - Yeah Yeah. 312 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 Ascoltami, ascoltami. 313 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Olson, prendi una pala. Mettilo proprio lì. 314 00:23:04,557 --> 00:23:06,472 Piccone. Proprio lì. Giusto? 315 00:23:06,646 --> 00:23:10,040 Solo questi uomini spingono. Nessuno altrimenti le maniglie si romperanno. 316 00:23:10,214 --> 00:23:12,434 Quando si muove, non lasciare che si fermi. 317 00:23:12,608 --> 00:23:14,044 Vai, vai. - [Olson] Pronto? 318 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 [Singh] Sì. - [Murphy] Stabile. Continua così. 319 00:23:16,743 --> 00:23:18,614 [esclamazioni di incoraggiamento] 320 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 Spingi, spingi, spingi, spingi. 321 00:23:22,966 --> 00:23:25,186 [Murphy] Non fermarti. Non fermarti. 322 00:23:25,360 --> 00:23:27,362 [Le grida continuano.] 323 00:23:27,536 --> 00:23:29,233 [musica di chitarra distorta] 324 00:23:29,408 --> 00:23:32,193 Continua a muoverti! - [Murphy] Vai, vai, vai! Spingere! 325 00:23:32,367 --> 00:23:33,542 Dai! - Dai! 326 00:23:33,716 --> 00:23:36,110 [esclamazioni di incoraggiamento] 327 00:23:37,546 --> 00:23:40,723 Non fermarti! Non fermarti! Sì, andiamo! 328 00:23:40,897 --> 00:23:42,986 Spingilo! Dai! 329 00:23:43,160 --> 00:23:44,945 [la musica drammatica continua] 330 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 Sì! SÌ! 331 00:23:47,208 --> 00:23:49,210 [Le grida continuano.] 332 00:23:55,825 --> 00:23:58,175 Vai! Andare! Andare! 333 00:23:58,349 --> 00:23:59,350 Dai! 334 00:23:59,525 --> 00:24:02,136 [Musica drammatica per chitarra continua.] 335 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 Andiamo! 336 00:24:12,668 --> 00:24:14,148 [applauso] 337 00:24:28,292 --> 00:24:29,293 Sì! 338 00:24:30,207 --> 00:24:31,774 Andiamo, andiamo! 339 00:24:32,340 --> 00:24:33,341 Ottimo lavoro. 340 00:24:37,519 --> 00:24:39,478 [canto degli uccelli] 341 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 [guardiano] Entra. 342 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 Sono fuori. 343 00:25:00,586 --> 00:25:02,675 [il pavimento scricchiola] 344 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 Eccolo. - Sì. 345 00:25:16,950 --> 00:25:18,908 Ercole. [ridacchia] 346 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Già, è stato divertente, Murphy. 347 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Vedere le facce di quei ragazzi. 348 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 Eccoti lì, muovere cielo e terra, 349 00:25:26,742 --> 00:25:28,527 e non riuscivano a capire come. 350 00:25:29,963 --> 00:25:31,051 Dottor Pepper? 351 00:25:32,879 --> 00:25:34,010 Aiutati. 352 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 [Il piccione tuba.] 353 00:25:37,753 --> 00:25:38,711 [guardiano] Tira! 354 00:25:49,243 --> 00:25:51,245 [Sospira.] 355 00:25:51,941 --> 00:25:53,900 [Clic della pistola.] 356 00:25:56,816 --> 00:25:57,773 Tirare! 357 00:26:00,994 --> 00:26:03,083 [guardiano] Dio... dannazione, Murphy. 358 00:26:04,780 --> 00:26:06,782 Murphy, Non l'ho mai visto prima. 359 00:26:06,956 --> 00:26:09,742 Di solito, un uomo glielo permette vola via un po', 360 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 dare loro una possibilità sportiva. 361 00:26:12,440 --> 00:26:15,008 Ho solo pensato dovevi ucciderli. 362 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 Bene, l'hai fatto. 363 00:26:20,230 --> 00:26:22,145 Faremo pulizia questi bambini in alto, 364 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 e tu ed io mangeremo. 365 00:26:24,670 --> 00:26:26,367 Non so se ti piacciono le macchine. 366 00:26:27,063 --> 00:26:29,544 Questa è l'ultima e il più grande, il Modello 18. 367 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 Non funziona in questo momento, ma è carina. 368 00:26:33,417 --> 00:26:35,506 [Murphy] Posso dare un'occhiata? - Andare avanti. 369 00:26:44,211 --> 00:26:45,386 Cosa c'è che non va? 370 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 Tira a sinistra, si surriscalda. 371 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Non mi piacciono le colline e non posso frenare per un cazzo. 372 00:26:52,349 --> 00:26:53,524 Posso aggiustarlo. 373 00:26:53,699 --> 00:26:55,701 Sì? Quale parte? 374 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 Tutto. 375 00:26:58,573 --> 00:27:01,924 [guardiano] Stavamo sorvegliando un bordello a Parigi per tutto il dannato tempo. 376 00:27:03,056 --> 00:27:05,275 Ero stato all'ufficio di polizia di Portland, PPB, 377 00:27:05,449 --> 00:27:08,148 quindi mi hanno semplicemente messo direttamente nella polizia militare. 378 00:27:09,279 --> 00:27:11,934 Il nostro lavoro stava cercando di fermarsi ragazzini come te 379 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 da se stessi malattia venerea. 380 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 Per un po' mi è andata bene così. 381 00:27:18,158 --> 00:27:19,942 Finché non sono arrivati i parlamentari ottenere il VD. 382 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [Murphy ridacchia.] 383 00:27:22,292 --> 00:27:24,730 E tu? Come hai fatto a procurarti quelle cicatrici? 384 00:27:24,904 --> 00:27:29,473 Oh... I tedeschi ci stavano provando per ottenere una posizione dietro di noi. 385 00:27:29,604 --> 00:27:33,303 La mia unità era temporaneamente sotto Comando britannico e francese. 386 00:27:33,869 --> 00:27:36,611 Pensarono i loro esploratori migliorerebbe la nostra posizione 387 00:27:36,742 --> 00:27:39,048 se fossi riuscito a portarci lassù prima, e l'ho fatto. 388 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 E ho questi per dimostrarlo. 389 00:27:41,747 --> 00:27:43,749 [Sospira.] 390 00:27:43,923 --> 00:27:46,142 In un certo senso ti rende un eroe di guerra, non è vero? 391 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Solo fortunato, immagino. 392 00:27:49,929 --> 00:27:51,844 Questi nuovi cuscinetti sono tutti pieni. 393 00:27:51,974 --> 00:27:55,195 Il metallo martoriato dovrebbe durare un po'. 394 00:27:55,238 --> 00:27:57,197 Non tirerà più. 395 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 [sospira forte] Sì, era in pessime condizioni. 396 00:28:00,853 --> 00:28:02,942 Il tizio da cui l'ho preso l'ho fatto duro. 397 00:28:03,986 --> 00:28:05,205 Adesso è in pensione. 398 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 Facendo dai 15 ai 20 a Joliet. 399 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 [Murphy] Corridore di rum in pensione, eh? [ridacchia] 400 00:28:12,647 --> 00:28:15,258 Interruttori nel cruscotto, sospensione modificata, 401 00:28:15,432 --> 00:28:17,870 piastra sporca, il motore è tutto acceso. 402 00:28:18,044 --> 00:28:20,611 Un po' mezzo idiota. Ecco perché faceva così caldo. 403 00:28:21,700 --> 00:28:25,355 Bene, bene, bene! L'uomo lo sa un buco di alcol in un'auto quando ne vede uno. 404 00:28:27,444 --> 00:28:29,882 Penso che imparerò piacerti, Murphy. 405 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 Hai qualche famiglia? 406 00:28:35,626 --> 00:28:37,933 Sì. Ho una figlia. 407 00:28:40,588 --> 00:28:42,851 Hai delle brave persone prendersi cura di lei? 408 00:28:49,553 --> 00:28:52,339 Un problema condiviso è un peso dimezzato, quindi... 409 00:28:54,297 --> 00:28:55,690 Qual è il problema, figliolo? 410 00:28:59,389 --> 00:29:00,521 Sono qui. 411 00:29:02,349 --> 00:29:05,134 Lei è in una casa Casa del Buon Pastore. 412 00:29:05,308 --> 00:29:08,572 Tra un mese, sarà una tutela dello stato e in attesa di adozione. 413 00:29:08,747 --> 00:29:11,184 Anche se ci si diverte, Starò qui ancora per sei mesi. 414 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 Questo è il mio problema. 415 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 [musica piena di suspense] 416 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 Grazie. 417 00:29:32,814 --> 00:29:34,773 [il motore dell'auto gira] 418 00:29:53,835 --> 00:29:55,097 [guardiano] Ehi, Murphy! 419 00:30:01,103 --> 00:30:03,279 Hai fatto un buon lavoro. Lo apprezzo. 420 00:30:03,453 --> 00:30:06,021 Sta correndo davvero bene adesso. [ridacchia] 421 00:30:07,240 --> 00:30:08,981 A dirti la verità, 422 00:30:09,155 --> 00:30:11,984 Non sono venuto qui solo per il giro in barca. 423 00:30:13,986 --> 00:30:17,076 Ho pensato a te e la tua situazione. 424 00:30:18,077 --> 00:30:21,341 Se riesco a tirarti fuori di qui prima della fine del mese, 425 00:30:21,515 --> 00:30:22,603 ti piacerebbe? 426 00:30:24,213 --> 00:30:25,214 Puoi farlo? 427 00:30:26,302 --> 00:30:29,088 Figliolo, qui fuori faccio quello che voglio. 428 00:30:30,089 --> 00:30:32,656 Se firmo i documenti dicendo che il tuo tempo è finito, 429 00:30:32,831 --> 00:30:34,006 il tuo tempo è finito. 430 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 Ora, questo qui sarà la procedura. 431 00:30:38,880 --> 00:30:41,187 Ho un amico chi ha bisogno di un piccolo aiuto. 432 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 Anche lui in una sorta di situazione difficile. 433 00:30:44,146 --> 00:30:46,540 Gli serviranno quattro uomini forti. 434 00:30:46,714 --> 00:30:48,150 Uomini di cui si può fidare. 435 00:30:49,108 --> 00:30:52,372 Non mi fido di nessuno di questi ragazzi, ma li conosci meglio di me, 436 00:30:52,546 --> 00:30:53,721 e mi fido di te. 437 00:30:54,374 --> 00:30:55,854 Quindi devi essere tu al comando. 438 00:30:57,159 --> 00:30:59,770 Ora, questo non accadrà nessun picnic come qui. 439 00:31:01,163 --> 00:31:02,382 Potrebbe diventare duro. 440 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 Tuttavia, ci sono dei bei soldi dentro. 441 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 Non possono esserci degli sbagli. 442 00:31:10,042 --> 00:31:11,347 Non ci sarà. 443 00:31:13,610 --> 00:31:14,655 Va bene. 444 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 Fai questa cosa, 445 00:31:17,614 --> 00:31:21,140 Firmerò i documenti per te e gli uomini che scegli. 446 00:31:23,838 --> 00:31:25,187 Abbiamo un accordo? 447 00:31:27,929 --> 00:31:30,801 [Singh] Qualunque sia questo lavoro, deve essere illegale. 448 00:31:31,933 --> 00:31:35,850 Ora, guarda, me l'ha appena chiesto per trovare tre uomini fidati. 449 00:31:36,546 --> 00:31:39,680 Ne posso trovare solo due e sembra che vi piaccia. 450 00:31:47,862 --> 00:31:49,864 [I freni stridono.] 451 00:31:51,735 --> 00:31:53,824 [Rankin ridacchia.] 452 00:31:53,955 --> 00:31:56,740 Grazie a Dio non andremo su quella dannata cosa. 453 00:31:59,004 --> 00:32:01,571 [uomo] Due ore nella miniera, dare o prendere. 454 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 Non voglio sentire sciocchezze da nessuno di voi detenuti. 455 00:32:04,835 --> 00:32:07,534 Hai sentito? - Non ci sono mai stato su un aereo prima. 456 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 Che cazzo ho appena detto? 457 00:32:12,234 --> 00:32:14,454 [Il motore ruggisce.] 458 00:32:19,763 --> 00:32:21,765 [musica piena di suspense] 459 00:33:16,037 --> 00:33:17,734 Avanti, signor Amis. 460 00:33:20,650 --> 00:33:22,652 [chiacchiere indistinte] 461 00:33:27,918 --> 00:33:29,920 [musica tesa] 462 00:33:34,664 --> 00:33:36,666 [cane che abbaia] 463 00:33:44,587 --> 00:33:46,589 [chiacchiere lontane] 464 00:34:05,434 --> 00:34:07,045 Andiamo. Affrettarsi. 465 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 [musica piena di suspense] 466 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 [Amis] Entrate, ragazzi, e stai zitto. 467 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 Buonasera, signori. 468 00:34:24,932 --> 00:34:25,933 George Taggert. 469 00:34:26,107 --> 00:34:28,501 [La porta cigola e si chiude.] 470 00:34:28,675 --> 00:34:29,937 Quale di voi ragazzi? è Murphy? 471 00:34:30,111 --> 00:34:31,765 Proprio qui. 472 00:34:31,939 --> 00:34:35,508 Sì. Clancy non aveva niente ma belle parole da dire su di te, signor Murphy. 473 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 Dice sei l'uomo giusto per questo lavoro. 474 00:34:38,902 --> 00:34:42,776 Il che è grandioso, perché questo lavoro ha bisogno dell'uomo giusto. 475 00:34:44,212 --> 00:34:46,258 Gli uomini giusti. Dai. 476 00:34:47,868 --> 00:34:51,872 Ora, c'è una cosa Voglio che tu lo sappia 477 00:34:52,046 --> 00:34:53,439 ed è molto importante. 478 00:34:53,569 --> 00:34:54,701 Vedi questo? 479 00:34:56,224 --> 00:34:57,878 Questo qui è un problema. 480 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 Trovarlo, estrarlo, 481 00:35:01,751 --> 00:35:05,625 trattenendolo particolarmente è un problema. 482 00:35:05,668 --> 00:35:08,932 La gente si diverte con l'oro. L'ho visto. Mentiranno. 483 00:35:10,456 --> 00:35:11,848 Imbroglione. 484 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 Ti uccideranno per questo. 485 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Hai sentito? 486 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 [urlando] Hai sentito? 487 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 Signore. - Signore. 488 00:35:21,119 --> 00:35:22,772 [ridacchia] Bene. 489 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 Due settimane da oggi, 490 00:35:25,645 --> 00:35:28,300 ogni miniera di questo paese si sta chiudendo, 491 00:35:28,430 --> 00:35:32,826 e ogni pezzetto d'oro confiscato, per gentile concessione di FDR. 492 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Sì, tempi disperati. 493 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Ce ne sono molti di gente disperata in giro 494 00:35:38,527 --> 00:35:41,051 che pensano che forse questo sia oro dovrebbe appartenere a loro, 495 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 invece del governo degli Stati Uniti. 496 00:35:42,966 --> 00:35:46,927 Già due miniere in questa contea sono stati saccheggiati dalle loro stesse guardie. 497 00:35:47,057 --> 00:35:49,408 Chiunque ci abbia provato per proteggere il caveau... 498 00:35:49,886 --> 00:35:51,149 hanno sparato. 499 00:35:52,106 --> 00:35:55,979 Mi fido di due uomini in questo posto. 500 00:35:57,329 --> 00:35:59,200 E sentono dei brontolii... 501 00:36:00,288 --> 00:36:02,290 che forse saremo i prossimi. 502 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 Questo non sta succedendo sul mio orologio. 503 00:36:05,859 --> 00:36:07,643 Non succederà in questa miniera. 504 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 Perché non ci sarà niente oro. 505 00:36:11,908 --> 00:36:14,520 E questo perché voi uomini lo avranno. 506 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 E la prima cosa domani mattina, 507 00:36:16,739 --> 00:36:19,481 lo farai marciare attraverso quel maledetto deserto 508 00:36:19,612 --> 00:36:22,397 nella direzione opposta da quegli animali là fuori 509 00:36:22,571 --> 00:36:24,921 prima ancora che qualcuno se ne accorga è andato. 510 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 Circa 50 e passa miglia, 511 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 e quella strada di trasporto sei entrato 512 00:36:30,362 --> 00:36:32,886 finalmente si rompe, si unisce di nuovo... 513 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 Lato lontano del lago. 514 00:36:35,105 --> 00:36:37,543 [Murphy sospira.] - [mormorando] 515 00:36:38,935 --> 00:36:40,676 E' lì che ci incontreremo. 516 00:36:41,677 --> 00:36:43,766 Tra sei giorni esatti. 517 00:36:43,897 --> 00:36:47,117 Il signor Amis e il signor Letender sarà a portata di mano 518 00:36:47,292 --> 00:36:50,425 per essere sicuro non vi perdete tutti. 519 00:36:52,993 --> 00:36:54,342 Lo capisci? 520 00:36:56,126 --> 00:36:57,606 Lo capisci? 521 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 [detenuto] Sì, signore. - Sì, signore. 522 00:37:00,783 --> 00:37:04,396 Vedi, questo non è il mio oro. Vorrei che lo fosse, ma non lo è. 523 00:37:04,526 --> 00:37:06,485 Appartiene agli uomini che possiedono questa miniera. 524 00:37:06,659 --> 00:37:08,095 Vengo pagato solo per proteggerlo. 525 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 Quando veniamo pagati? 526 00:37:12,534 --> 00:37:13,927 Quando consegni. 527 00:37:14,797 --> 00:37:18,497 Sostieni la tua parte e sollevo il mio. 528 00:37:19,672 --> 00:37:22,588 Tutto questo oro, e intendo dire fino all'ultima oncia, 529 00:37:22,762 --> 00:37:24,329 arriva dove sta andando, 530 00:37:24,503 --> 00:37:27,375 ma se qualcosa dovesse sparire per qualsiasi motivo... 531 00:37:29,116 --> 00:37:30,770 beh, allora hai dei problemi. 532 00:37:31,771 --> 00:37:32,859 Mi senti? 533 00:37:32,989 --> 00:37:34,600 Sì, signore. - Sì, signore. 534 00:37:36,384 --> 00:37:39,082 [ridacchia piano] Bene. Vattene da qui. 535 00:37:40,606 --> 00:37:42,695 [Amis] Chiunque prenda oro fuori di qui 536 00:37:42,869 --> 00:37:45,524 non posso assomigliare a me e lui, quindi se veniamo scoperti... 537 00:37:46,220 --> 00:37:47,265 Ti sparano. 538 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Va bene. 539 00:38:02,018 --> 00:38:04,020 [Ansimano piano.] 540 00:38:13,073 --> 00:38:15,293 [Il prestatore annusa.] 541 00:38:26,260 --> 00:38:28,262 [Rankin ansima piano.] 542 00:38:35,008 --> 00:38:37,010 [La porta si apre con un rumore metallico.] 543 00:38:40,100 --> 00:38:42,102 [La porta si chiude sbattendo.] 544 00:38:56,508 --> 00:38:58,466 [cinguettio degli uccellini] 545 00:38:59,554 --> 00:39:01,513 [musica piena di suspense] 546 00:39:07,257 --> 00:39:08,258 Ecco. 547 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 [Murphy sussurra] No. Aspetta. Aspettare. 548 00:39:17,355 --> 00:39:18,443 Olson. - Sì. 549 00:39:19,444 --> 00:39:20,401 Singh. 550 00:39:27,103 --> 00:39:29,236 Ti ho preso. Va bene. 551 00:39:36,635 --> 00:39:38,593 [Murphy grugnisce.] 552 00:39:40,378 --> 00:39:42,641 [cane in lontananza che abbaia] - Andiamo. Dai. 553 00:39:45,731 --> 00:39:47,689 [Murphy geme.] 554 00:39:50,300 --> 00:39:52,302 [Il cane continua ad abbaiare.] 555 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Qualcun altro è qui fuori. 556 00:39:58,265 --> 00:39:59,832 Non credo. 557 00:39:59,962 --> 00:40:03,139 Se lo sono, questa cosa accadrà essere finito prima di iniziare. 558 00:40:03,313 --> 00:40:05,403 Cammini con loro? Dammi il tuo coltello. 559 00:40:06,273 --> 00:40:08,275 [Il prestatore sospira.] 560 00:40:08,449 --> 00:40:10,059 Dammi il tuo pacchetto. 561 00:40:10,233 --> 00:40:11,234 Fortunatamente. 562 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 [musica tesa] 563 00:40:19,591 --> 00:40:21,549 [Murphy ansima piano.] 564 00:40:24,509 --> 00:40:26,467 [canto degli uccelli] 565 00:40:48,663 --> 00:40:51,797 [La donna sussulta.] - [Cane in lontananza abbaia.] 566 00:40:58,456 --> 00:40:59,848 [Locatore] Che cazzo? 567 00:41:00,022 --> 00:41:02,851 Cosa ci fa qui la ragazza? - [Amis] Tienilo basso, amico. 568 00:41:04,592 --> 00:41:06,028 Dammi quel cazzo di coltello. 569 00:41:08,770 --> 00:41:10,032 Qualcuno con te? 570 00:41:11,904 --> 00:41:14,254 No, sono solo. 571 00:41:14,384 --> 00:41:17,649 Beh, faresti meglio a dirmelo velocemente cosa stai facendo qui fuori. 572 00:41:17,823 --> 00:41:21,391 Proprio come te. Tranne per la parte relativa al furto dell'oro. 573 00:41:21,522 --> 00:41:24,090 Non stiamo rubando niente. Stiamo solo provando... 574 00:41:24,220 --> 00:41:26,179 Guarda, ho appena visto delle persone sgusciando fuori. 575 00:41:26,353 --> 00:41:29,399 Ho visto i pacchi. avevo bisogno per uscire da quel posto. 576 00:41:29,530 --> 00:41:30,923 Quindi ho pensato di unirmi a loro. 577 00:41:34,448 --> 00:41:37,407 Vi posso aiutare. Sono forte come chiunque altro qui. 578 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 Va bene, rilassati. 579 00:41:39,018 --> 00:41:41,107 Non possiamo continuare a parlare. Dobbiamo muoverci. 580 00:41:41,281 --> 00:41:42,804 Chi te lo ha chiesto? Sono io il responsabile. 581 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 Non sono affari miei qualunque cosa tu stia facendo, 582 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 qualunque cosa tu abbia preso... 583 00:41:48,157 --> 00:41:50,246 Ma non tornerò indietro. 584 00:41:52,161 --> 00:41:54,120 [suono di una campana lontana] 585 00:41:54,294 --> 00:41:57,123 OK, la lasciamo qui. Non può venire con noi. 586 00:41:57,297 --> 00:41:59,386 Potrei essere catturato se torno indietro. 587 00:42:05,174 --> 00:42:06,349 Dobbiamo muoverci. 588 00:42:07,394 --> 00:42:09,657 Andiamo. Dobbiamo muoverci. 589 00:42:13,792 --> 00:42:15,750 [musica tesa] 590 00:42:41,515 --> 00:42:43,212 [Rankin] No, questo è tutto. 591 00:42:43,343 --> 00:42:47,390 Quel maledetto silenzio è peggio di questi dannati pacchi. 592 00:42:47,565 --> 00:42:50,045 Che ne dici, papà? Ne ho, ehm... 593 00:42:50,219 --> 00:42:54,223 Hai qualche storia a riguardo i... uh... i bei vecchi tempi? 594 00:42:56,269 --> 00:42:58,837 Veramente? Oh, wow, cioè... 595 00:42:58,967 --> 00:43:02,318 È interessante. Vedi, Non lo sapevo. Cioè... 596 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 È affascinante. Questo è molto affascinante. 597 00:43:05,452 --> 00:43:07,236 Dovresti dirci di più a riguardo. 598 00:43:07,410 --> 00:43:08,934 Singh, vorrei anche... 599 00:43:09,064 --> 00:43:12,633 Voglio dire, ne ascolterei anche uno delle tue lezioni sul, uh... 600 00:43:12,764 --> 00:43:14,156 Come si chiama? Il... 601 00:43:14,330 --> 00:43:17,290 La storia del lavoro dei coolie... - Uh-eh. Forse più tardi. 602 00:43:17,464 --> 00:43:21,337 O i mali del capitalismo. No, non vuoi... 603 00:43:21,468 --> 00:43:22,904 Singh, ehi! - Che cosa? 604 00:43:23,775 --> 00:43:27,474 Dovresti dirlo a questi ragazzi come sei stato arrestato. 605 00:43:27,605 --> 00:43:29,171 Uh-eh. - E' una bella storia. 606 00:43:29,345 --> 00:43:33,132 Singh qui, è stato arrestato per essere socialista. 607 00:43:33,175 --> 00:43:35,656 [risate] - Sì, preciso come sempre. 608 00:43:35,830 --> 00:43:36,788 Sì. 609 00:43:39,965 --> 00:43:42,141 Perché non parli? Andiamo, Singh. 610 00:43:44,230 --> 00:43:46,885 Andiamo, Singh, andiamo! 611 00:43:48,974 --> 00:43:49,931 Sentiamolo. 612 00:43:51,759 --> 00:43:55,328 Prima di tutto, Rankin, tu non puoi... non puoi essere arrestato 613 00:43:55,371 --> 00:43:57,025 per essere socialista. 614 00:43:57,156 --> 00:43:59,071 Sì, puoi. - No, no. 615 00:43:59,201 --> 00:44:01,856 Sono stato condannato per resistenza all'arresto. 616 00:44:03,728 --> 00:44:07,601 Stavo guidando una protesta con il Consiglio dei disoccupati. 617 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 La gente si è arrabbiata. 618 00:44:10,604 --> 00:44:12,388 E' intervenuta la polizia per spegnerci, 619 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 poi una cosa tira l'altra. 620 00:44:16,392 --> 00:44:18,960 Ho un piccolo extra un'attenzione particolare, però, 621 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 per il colore della mia pelle. 622 00:44:20,875 --> 00:44:25,358 Senta, Singh è stato arrestato per essere rosso e marrone. 623 00:44:26,272 --> 00:44:28,056 Sì. - Non posso biasimarli. 624 00:44:28,187 --> 00:44:30,972 Non mi dispiacerebbe se lo facessero vi ho mandato via tutti, cazzo. 625 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 Oh, Dio. - Prendendo in giro i poliziotti. 626 00:44:33,540 --> 00:44:34,933 Ehi, ehi! 627 00:44:35,107 --> 00:44:37,979 Abbiamo un vero fuorilegge alle calcagna mani, signore e signori. 628 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 Abbiamo un vero, vero fuorilegge! 629 00:44:42,592 --> 00:44:46,118 [ridacchia] Sul serio, come sei diventato così maledettamente rosso? 630 00:44:46,292 --> 00:44:48,207 Se lo sei così sinceramente interessato, 631 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 che ne dici se ti cito? un paio di aforismi adatti? 632 00:44:51,210 --> 00:44:54,039 Nessuno vuole sentire quella merda. - Potrebbe illuminarti. 633 00:44:54,213 --> 00:44:57,869 Un ordine sociale che permette ad un uomo, 634 00:44:58,043 --> 00:45:01,350 chi lo fa assolutamente niente di utile, 635 00:45:01,524 --> 00:45:03,004 accumulare una fortuna, 636 00:45:03,178 --> 00:45:06,355 mentre milioni di persone faticano ogni giorno per una miseria 637 00:45:06,529 --> 00:45:08,662 non è una base per la civiltà. 638 00:45:09,532 --> 00:45:12,971 Sono per il socialismo perché sono per l'umanità... 639 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Faresti meglio a guardare la tua bocca, ragazzo. 640 00:45:15,277 --> 00:45:16,539 Sì, stai zitto, Singh. 641 00:45:17,453 --> 00:45:19,847 Non mi ascolterai ma ascolterai 642 00:45:20,021 --> 00:45:22,502 a un uomo armato nella sua mano, adesso, vero? 643 00:45:22,632 --> 00:45:24,634 [musica piena di suspense] 644 00:45:47,745 --> 00:45:49,398 [richiamo dell'uccello rapace] 645 00:45:54,664 --> 00:45:57,798 I vecchi minatori che li costruirono sapevano il fatto loro, te lo dico. 646 00:45:57,929 --> 00:45:59,931 [Il ponte scricchiola.] 647 00:46:00,714 --> 00:46:03,978 Trasportano attrezzature e animali... 648 00:46:04,718 --> 00:46:06,546 [Amis geme.] 649 00:46:10,985 --> 00:46:11,943 Maledizione! 650 00:46:13,466 --> 00:46:15,685 Pensavo di aver finito. [annusa] 651 00:46:16,643 --> 00:46:18,558 Mi sono salite le palle allo stomaco. 652 00:46:19,602 --> 00:46:23,041 Sì, conterrà un uomo, ma non portare questi pacchi. 653 00:46:24,129 --> 00:46:26,305 [uccelli che stridono] 654 00:46:26,958 --> 00:46:29,003 [Murphy] Sono pronto. Dai. 655 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 Wow! 656 00:46:33,399 --> 00:46:34,792 Vai avanti. - Giusto. 657 00:46:35,531 --> 00:46:38,360 [Respira profondamente.] 658 00:46:38,404 --> 00:46:40,798 [grugnisce] Giusto, capito. - Pronto? 659 00:46:42,277 --> 00:46:43,278 Sono pronto. 660 00:46:44,627 --> 00:46:46,542 Andiamo, Singh. - Dai. 661 00:46:49,502 --> 00:46:50,503 Wow! 662 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 [Singh] Bella presa. 663 00:46:57,031 --> 00:46:58,990 [Murphy urla.] 664 00:47:00,339 --> 00:47:02,341 [Il ponte scricchiola.] 665 00:47:05,126 --> 00:47:07,085 [Murphy grugnisce.] 666 00:47:08,608 --> 00:47:09,783 va bene? - Sì. 667 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 [Singh] Giusto, sta arrivando. 668 00:47:24,406 --> 00:47:26,321 [Amis] Ne restano due. - [Murphy] Merda. 669 00:47:26,495 --> 00:47:28,367 Va bene? - Dai. 670 00:47:29,324 --> 00:47:31,370 Due, tre... Oh! 671 00:47:32,327 --> 00:47:34,373 [Murphy urla, ansima pesantemente.] 672 00:47:35,809 --> 00:47:36,810 Capito? 673 00:47:37,724 --> 00:47:41,641 [Amis] Murphy, se ne fai cadere uno, potresti anche farlo vai avanti. 674 00:47:41,771 --> 00:47:43,338 Perché saremo tutti fottuti. 675 00:47:43,512 --> 00:47:44,818 Questo dovrebbe tirarlo su di morale. 676 00:47:44,992 --> 00:47:47,212 [Amis] Chiudi il buco. - [Murphy geme.] 677 00:47:47,342 --> 00:47:48,604 [Olson] Murph? 678 00:47:51,869 --> 00:47:53,914 [chiacchiere lontane] 679 00:47:54,088 --> 00:47:56,003 [geme ad alta voce] Fanculo. 680 00:47:56,134 --> 00:47:58,484 [ansima pesantemente] OK. 681 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 [Singh] Attento al piede. 682 00:48:13,151 --> 00:48:14,761 Bene. Raccoglilo. 683 00:48:15,936 --> 00:48:18,112 [Murphy respira affannosamente.] 684 00:48:18,939 --> 00:48:19,940 Va bene. 685 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 [Rankin] L'ultimo. Eccolo. 686 00:48:22,682 --> 00:48:24,031 No, aspetta. - Oh merda. 687 00:48:24,162 --> 00:48:26,207 [Murphy urla.] - Oh, ehi. 688 00:48:26,338 --> 00:48:27,687 [Murphy urla.] - Merda. 689 00:48:30,342 --> 00:48:32,300 [vento che ulula] 690 00:48:34,041 --> 00:48:35,825 Questo è dannatamente pazzesco. 691 00:48:36,348 --> 00:48:38,002 [Rankin] Stai bene? 692 00:48:38,176 --> 00:48:40,395 [Il ponte scricchiola.] - Mi stai prendendo in giro? 693 00:48:41,353 --> 00:48:42,963 Cosa c'è che non va in te? 694 00:48:43,659 --> 00:48:44,660 Scusa. 695 00:48:48,055 --> 00:48:49,230 [Murphy] Va bene. 696 00:48:49,361 --> 00:48:50,579 Questo è tutto? - Questo è tutto. 697 00:48:50,753 --> 00:48:51,754 OK. 698 00:48:52,755 --> 00:48:55,106 Va bene, è stato facile. 699 00:48:58,936 --> 00:49:00,024 Questo andrà bene. 700 00:49:02,113 --> 00:49:03,549 Metti quelle borse proprio qui. 701 00:49:05,246 --> 00:49:07,901 Anna, mettiti a cucinare, ragazza. 702 00:49:11,209 --> 00:49:12,601 Sto prendendo l'acqua. 703 00:49:12,775 --> 00:49:14,342 Vuoi un aiuto? - NO. 704 00:49:32,230 --> 00:49:34,188 [uccelli che stridono] 705 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 Ho detto che non ho bisogno di aiuto. 706 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Sì, lo vedo. 707 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 Non lasciare che ti prendano con quel coltello. - Non lo faranno. 708 00:50:00,736 --> 00:50:03,609 Stai attento. Alcune di queste piante sono velenosi. 709 00:50:28,155 --> 00:50:29,113 Amis. 710 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 Maledizione! Che cazzo? 711 00:50:32,507 --> 00:50:34,770 [Clic della pistola.] - Che cazzo vuoi? 712 00:50:37,512 --> 00:50:41,168 qui fuori, le persone si fanno gli affari loro. 713 00:50:42,517 --> 00:50:44,867 Ma condivideranno un pasto se ne hanno uno. 714 00:50:47,261 --> 00:50:48,480 Ha un buon profumo. 715 00:50:50,395 --> 00:50:53,050 [Murphy] Avresti dovuto farlo un rumore o qualcosa del genere. 716 00:50:55,748 --> 00:50:56,923 L'ho fatto. 717 00:50:58,229 --> 00:51:00,492 Ma non mi avete sentito tutti. [ridacchia] 718 00:51:01,667 --> 00:51:03,060 Sulla via del ritorno, 719 00:51:04,061 --> 00:51:05,236 Ho visto il fuoco. 720 00:51:06,019 --> 00:51:08,195 Ho sentito l'odore di quella cucina. [ridacchia] 721 00:51:13,113 --> 00:51:15,594 Non l'avrei portato qualche liquore con te? 722 00:51:19,511 --> 00:51:22,514 È da un po' che non bevo nient'altro che l'acqua del torrente. 723 00:51:23,558 --> 00:51:25,778 Non avere compagnia qui molto. 724 00:51:25,908 --> 00:51:29,260 Ci sono alcuni vecchi cacciatori di pellicce in giro, taglialegna. 725 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Minatori. 726 00:51:32,785 --> 00:51:34,874 lo sai, un posto per lo più per i minatori. 727 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 Eh. 728 00:51:44,188 --> 00:51:46,146 [Ridacchia.] 729 00:51:49,628 --> 00:51:52,196 Whoo! [ridendo] 730 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 Ehi. [annusa] 731 00:51:57,157 --> 00:51:59,072 Hai entrambi i tipi di indiani. 732 00:52:02,162 --> 00:52:03,642 [risate] 733 00:52:06,514 --> 00:52:08,560 Immaginatelo. [ridacchia] 734 00:52:09,300 --> 00:52:11,519 [Amis] Non abbiamo provato ad accamparci troppo vicino a te. 735 00:52:12,346 --> 00:52:13,652 Andate via domattina. 736 00:52:16,394 --> 00:52:17,612 Non mi importa. 737 00:52:19,092 --> 00:52:21,703 Qualcuno qui fuori lo sa la cui richiesta è di chi. 738 00:52:22,878 --> 00:52:24,402 E se non lo fanno, beh... 739 00:52:26,360 --> 00:52:27,361 Imparano. 740 00:52:27,535 --> 00:52:29,624 Quindi vivi qui tutto solo, eh? 741 00:52:30,930 --> 00:52:33,889 Beh... a volte. 742 00:52:34,020 --> 00:52:35,152 [Ridacchia.] 743 00:52:37,676 --> 00:52:40,940 Sono stato dappertutto su queste montagne, conoscere ogni ultimo pezzo. 744 00:52:42,289 --> 00:52:45,597 Questa zona qui è la migliore, però. Hmm. 745 00:52:46,554 --> 00:52:47,816 Gioco divertente. 746 00:52:53,561 --> 00:52:55,607 [Ride.] 747 00:52:55,737 --> 00:52:58,436 C'è molto oro, ma non lo capirai. 748 00:52:58,610 --> 00:53:00,133 [Anna] Hmm. 749 00:53:07,575 --> 00:53:08,576 [uomo] Uomo! 750 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 Quegli zaini sembrano pesanti. 751 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 Non viaggiate leggeri tu? 752 00:53:17,237 --> 00:53:20,371 Domani faremo una lunga camminata, quindi è meglio che prendiamo... 753 00:53:20,501 --> 00:53:22,155 [uomo] Stai andando lungo il fiume? - No. 754 00:53:22,329 --> 00:53:23,939 Dove sei diretto, allora? 755 00:53:25,550 --> 00:53:29,031 Ci sono solo un paio di modi andare. Potrei mostrarti... 756 00:53:29,206 --> 00:53:30,468 Ehi là! 757 00:53:30,642 --> 00:53:33,253 Aspetta, aspetta. - [L'uomo ridacchia.] 758 00:53:33,384 --> 00:53:36,300 Hai mangiato. Vai avanti. 759 00:53:36,996 --> 00:53:38,998 Se ti rivedo, sei un uomo morto. 760 00:53:39,128 --> 00:53:41,827 OK. Facile. 761 00:53:41,870 --> 00:53:43,350 Tranquillo, ragazzone. 762 00:53:45,091 --> 00:53:47,093 [L'uomo ridacchia.] 763 00:53:49,704 --> 00:53:51,053 Sto arrivando. 764 00:53:51,619 --> 00:53:52,881 [Amis] Sì. 765 00:53:53,012 --> 00:53:55,014 [L'uomo continua a ridacchiare.] 766 00:53:59,236 --> 00:54:01,542 [Murphy] Non lo sappiamo quanti sono con lui. 767 00:54:01,716 --> 00:54:04,284 Siamo lenti. Siamo facili da seguire. 768 00:54:05,111 --> 00:54:08,070 Dico che attraversiamo questo fiume, coprire le nostre tracce. 769 00:54:08,201 --> 00:54:11,160 Beh, mi sentirei meglio se seguiamo semplicemente la maledetta mappa. 770 00:54:11,335 --> 00:54:13,293 Anch'io lo farei, ma non è stupido. 771 00:54:13,424 --> 00:54:15,469 Va bene, ascoltami, Amis. Lo sapeva. 772 00:54:16,818 --> 00:54:19,256 Cosa sei, un fottuto codardo? 773 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 C'è una differenza tra codardia e buon senso. 774 00:54:22,607 --> 00:54:25,479 Questi vecchi minatori vivranno mezzo anno di sconto su alcuni sterili. 775 00:54:25,653 --> 00:54:28,961 Cosa pensi che farebbero? per quello che stiamo trasportando? 776 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 Non sono preoccupato. - Sì, beh, dovresti esserlo. 777 00:54:32,573 --> 00:54:33,748 Avanti, muoviti. 778 00:54:54,160 --> 00:54:56,118 [suono tuonante lontano] - Oh! 779 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Forse alcuni taglialegna. 780 00:55:03,865 --> 00:55:05,214 Liberare un ingorgo. 781 00:55:05,998 --> 00:55:07,129 Andiamo. 782 00:55:17,357 --> 00:55:19,316 [suono tuonante lontano] 783 00:55:23,842 --> 00:55:26,497 Oh, merda. Andiamo, andiamo, andiamo. 784 00:55:26,627 --> 00:55:27,802 [Amis] Muovi il culo! 785 00:55:27,976 --> 00:55:29,978 Murphy, muovi quella cosa! 786 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 Andiamo! 787 00:55:35,244 --> 00:55:36,507 Dai, andiamo! 788 00:55:41,816 --> 00:55:43,775 [Ansimano pesantemente.] 789 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 [Murphy] Slegati. 790 00:55:57,223 --> 00:55:59,007 Va bene, restate in contatto. 791 00:55:59,138 --> 00:56:00,357 Ti ho preso. - Murph! 792 00:56:02,968 --> 00:56:03,969 Coltello! 793 00:56:07,276 --> 00:56:08,800 Ehi, guarda i branchi! 794 00:56:09,801 --> 00:56:12,107 [Rankin] Murph! Murphy! 795 00:56:18,592 --> 00:56:19,985 Aiuto! 796 00:56:20,159 --> 00:56:22,553 Aiuto! Murph! - Va bene, va bene. 797 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 Aspettare. Dammi la mano! 798 00:56:25,033 --> 00:56:26,078 Dov'è la corda? 799 00:56:27,645 --> 00:56:28,776 Va bene, ti ho preso. 800 00:56:34,608 --> 00:56:36,393 Amis! Il pacco! 801 00:56:37,437 --> 00:56:39,396 [Murphy geme.] 802 00:56:42,616 --> 00:56:44,575 [musica tesa] 803 00:56:51,320 --> 00:56:53,497 [Il legno scricchiola.] 804 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 [urla soffocate] 805 00:57:33,101 --> 00:57:34,233 Proprio qui! 806 00:57:37,802 --> 00:57:39,847 Dai! - È lì, è lì! 807 00:57:49,901 --> 00:57:51,859 [Lei grugnisce.] 808 00:58:01,739 --> 00:58:03,697 [La musica tesa si intensifica.] 809 00:58:12,184 --> 00:58:14,534 [Ansima, ansima rumorosamente.] 810 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 [Singh] Merda! Stai bene? 811 00:58:19,191 --> 00:58:20,322 Oh no. 812 00:58:29,984 --> 00:58:32,421 [Rankin] Ehi, Murphy, io... 813 00:58:32,596 --> 00:58:34,554 [Murphy grugnisce.] - [Rankin geme.] 814 00:58:39,690 --> 00:58:43,563 [Murphy grugnisce sonoramente.] - Ehi, Murphy. Ehi, ehi! 815 00:58:44,216 --> 00:58:46,523 EHI! Mi dispiace, amico. Non so nuotare. 816 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 Non so nuotare. - Calmati. 817 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Non so nuotare. 818 00:58:50,570 --> 00:58:52,529 [Rankin ansima pesantemente.] 819 00:58:53,530 --> 00:58:55,096 Ehi, andiamo, ancora uno! 820 00:58:59,666 --> 00:59:01,625 [uccelli lontani che cantano] 821 00:59:07,239 --> 00:59:09,241 [rumore dell'acqua che scorre] 822 00:59:11,548 --> 00:59:13,550 [Ansima pesantemente.] 823 00:59:15,203 --> 00:59:17,249 [Geme.] 824 00:59:17,423 --> 00:59:19,468 Me lo hai davvero dato addosso, eh, vecchio? 825 00:59:22,646 --> 00:59:24,952 voglio dire, è stato uno schifo. 826 00:59:26,475 --> 00:59:29,609 Non riesco a ricordare l'ultima volta Sono stato picchiato così. 827 00:59:29,740 --> 00:59:31,698 [Rankin respira pesantemente.] 828 00:59:32,873 --> 00:59:34,571 È piuttosto divertente, sai. 829 00:59:35,310 --> 00:59:38,575 Io... litigavo ogni giorno in riformatorio. 830 00:59:40,054 --> 00:59:41,273 Mi manca un po'. 831 00:59:42,361 --> 00:59:43,362 Ma... 832 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 Quei posti... 833 00:59:47,627 --> 00:59:48,585 sono duri. 834 00:59:49,673 --> 00:59:50,630 Veramente difficile. 835 00:59:52,458 --> 00:59:54,634 Non vorrei essere lì al giorno d'oggi. 836 00:59:58,769 --> 01:00:00,379 Sembra che faccia male. 837 01:00:01,467 --> 01:00:03,469 [Murphy ansima.] 838 01:00:06,298 --> 01:00:09,693 Amis, ce l'hai ancora? quei tronchesi? 839 01:00:16,830 --> 01:00:19,441 [Amis] Gesù, Murphy. - [Murphy geme.] 840 01:00:23,141 --> 01:00:25,143 [Ansima.] 841 01:00:27,449 --> 01:00:29,626 [Ansima pesantemente, geme.] 842 01:00:31,671 --> 01:00:33,934 [Amis] Potrebbe essere necessario tagliare quel dito via. 843 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 [Murphy ansima pesantemente.] 844 01:00:49,863 --> 01:00:51,822 [Murphy sospira.] 845 01:01:02,354 --> 01:01:05,096 Ok, stai fermo adesso. Questo farà male. 846 01:01:14,932 --> 01:01:16,890 [Murphy geme.] 847 01:01:27,814 --> 01:01:29,773 [Geme più forte.] 848 01:01:35,953 --> 01:01:37,911 [Geme.] 849 01:01:40,479 --> 01:01:42,481 [Respira affannosamente.] 850 01:01:48,617 --> 01:01:50,619 [Geme ad alta voce.] 851 01:01:50,794 --> 01:01:52,752 [commento mormorato] 852 01:01:55,450 --> 01:01:57,278 [Murphy geme sonoramente.] 853 01:01:57,452 --> 01:01:59,454 [Ansima piano.] 854 01:02:04,285 --> 01:02:06,331 Ora puoi tenere il dito e l'anello. 855 01:02:09,551 --> 01:02:10,727 Grazie. 856 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 Questo è due volte. 857 01:02:14,600 --> 01:02:15,601 Oggi. 858 01:02:17,211 --> 01:02:19,910 Anna, smettila di allattare e cucinare qualcosa. 859 01:02:20,040 --> 01:02:21,999 Sì, ho fame. 860 01:02:22,173 --> 01:02:25,002 No, non possiamo accendere il fuoco. - Che cosa? 861 01:02:25,132 --> 01:02:27,091 Non accenderei un fuoco. 862 01:02:27,221 --> 01:02:30,877 [Locatore] Oh, oh! Hai ancora paura riguardo a quel vecchio minatore. 863 01:02:31,051 --> 01:02:32,792 Sì, lo sono. 864 01:02:32,923 --> 01:02:36,578 Ho attraversato il tuo stupido fiume già senza alcun maledetto motivo. 865 01:02:36,753 --> 01:02:41,105 Sono stato bagnato tutto il giorno, quindi sto accendendo un fuoco. 866 01:02:43,672 --> 01:02:45,674 No, non lo farei. 867 01:02:45,805 --> 01:02:47,764 [Il prestatore sospira sonoramente.] 868 01:02:50,984 --> 01:02:52,420 Sai una cosa, Murphy? 869 01:02:53,552 --> 01:02:57,774 Se sei così dannatamente intelligente, cosa stai facendo qui? 870 01:03:00,341 --> 01:03:02,039 Sei solo un vecchio detenuto 871 01:03:03,170 --> 01:03:04,911 chi ha una mano rotta 872 01:03:06,043 --> 01:03:08,132 e non sa un cazzo riguardo alla merda. 873 01:03:14,703 --> 01:03:16,705 [musica piena di suspense] 874 01:04:06,494 --> 01:04:08,453 [La musica piena di suspense si intensifica.] 875 01:04:14,938 --> 01:04:18,506 [Rankin] Andiamo, Grande Paese. Ho raccontato la mia storia. Singh glielo disse. 876 01:04:18,680 --> 01:04:20,291 Perché non lo dici a tutti? 877 01:04:20,421 --> 01:04:23,903 come ti sei trovato a portare oro nel fottuto deserto? 878 01:04:24,034 --> 01:04:26,210 Dì loro come sei appeso quel giudice. 879 01:04:26,384 --> 01:04:30,040 Non stiamo giocando baseball domani. - Rankin, non ho impiccato un giudice. 880 01:04:30,170 --> 01:04:31,215 [Singh] Lascia riposare. 881 01:04:32,303 --> 01:04:33,739 Penso che sia una bella storia. 882 01:04:35,132 --> 01:04:37,221 [Singh] Vai avanti, Olson. Sentiamolo. 883 01:04:43,009 --> 01:04:45,185 [Olson] Non l'ho fatto quasi lo impiccano, ma... 884 01:04:46,143 --> 01:04:47,796 è quasi rimasto impiccato. 885 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 Quello che è successo? 886 01:04:51,713 --> 01:04:53,411 [Olson] Era un giudice 887 01:04:53,541 --> 01:04:56,109 che continuavano a pignorare ipoteche agricole 888 01:04:56,283 --> 01:05:00,070 sulle famiglie scandinave come se... come se gli fosse piaciuto. 889 01:05:01,071 --> 01:05:03,987 Altri giudici avrebbero trovato un modo per evitarlo, ma non... 890 01:05:04,944 --> 01:05:05,945 non questo. 891 01:05:06,119 --> 01:05:08,339 Ha preso la nostra fattoria insieme agli altri... 892 01:05:10,602 --> 01:05:12,647 E non avevamo alcuna possibilità per fermarlo, davvero. 893 01:05:13,953 --> 01:05:17,696 Quando togli quello di un uomo capacità di nutrire la sua famiglia, 894 01:05:17,870 --> 01:05:19,132 diventa disperato. 895 01:05:19,741 --> 01:05:22,483 E... E un uomo disperato, quello è un uomo violento. 896 01:05:24,224 --> 01:05:26,270 Quindi... 897 01:05:26,313 --> 01:05:28,315 un gruppo di noi tutti è andato giù alla sua corte 898 01:05:28,489 --> 01:05:31,362 e lo portò fuori, aveva una corda al collo, 899 01:05:31,536 --> 01:05:33,190 e cominciò ad impiccarlo. 900 01:05:33,320 --> 01:05:35,496 La maggior parte della gente ha pensato se lo meritava. 901 01:05:35,670 --> 01:05:37,194 Non sono arrivato così lontano, però. 902 01:05:37,368 --> 01:05:40,458 Faresti meglio a stare attento non si prende gioco di te. 903 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 E porta via quell'oro da solo 904 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 torna alla fattoria sterrata di suo zio. 905 01:05:44,897 --> 01:05:47,944 Rankin, potresti essere proprio il l'uomo più fastidioso che abbia mai incontrato. 906 01:05:48,857 --> 01:05:50,163 Lo sai? 907 01:05:50,337 --> 01:05:52,557 [Rankin] L'hai detto meglio l'ultima volta. 908 01:05:55,864 --> 01:05:57,866 [musica tesa] 909 01:06:35,687 --> 01:06:37,645 [Rankin] E tu, Prestatore? 910 01:06:38,559 --> 01:06:41,910 Tutto l'oro in quei pacchi, come quanto pensi che valga? 911 01:06:42,085 --> 01:06:43,825 [Locatore] Direi che si tratta di... 912 01:06:45,131 --> 01:06:46,611 non sono affari tuoi, cazzo. 913 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 [Rankin] Voglio dire... 914 01:06:53,835 --> 01:06:56,534 non siete voi due? solo un po' preoccupato? 915 01:06:57,796 --> 01:06:59,232 [Locatore] A proposito di cosa? 916 01:06:59,363 --> 01:07:02,888 Uhm, che ti abbiamo anticipato e prenderlo? [ridacchia] 917 01:07:03,671 --> 01:07:06,283 Trascorri altrettanto tempo nel PPB come ho fatto io, 918 01:07:06,457 --> 01:07:09,416 non ti preoccupare di poco criminali da due soldi come te. 919 01:07:09,547 --> 01:07:11,984 [Singh] Immagino vale circa $ 100.000. 920 01:07:13,768 --> 01:07:14,856 [Rankin] Wow. 921 01:07:15,292 --> 01:07:19,600 [Singh] Naturalmente, una volta Roosevelt raccoglie tutto quell'oro 922 01:07:19,774 --> 01:07:21,994 in America nelle prossime due settimane, 923 01:07:22,168 --> 01:07:25,606 beh, allora ne varrà la pena qualunque cosa dica, vale la pena. 924 01:07:25,780 --> 01:07:28,740 Franklin del cazzo di Roosevelt e i suoi banchieri ebrei. 925 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 Uh-eh. 926 01:07:32,265 --> 01:07:35,877 Sì, e chiunque ce l'abbia oro, la gente ci speculerà sopra. 927 01:07:36,052 --> 01:07:39,664 Beh, è pronto a farcela un sacco di pane, 928 01:07:39,838 --> 01:07:43,624 tutto per non aver fatto nulla, perché... beh, questo è il modo americano. 929 01:07:43,798 --> 01:07:46,453 Stai zitto. - Sì, stai zitto, Singh. 930 01:07:49,152 --> 01:07:50,892 Cosa ne sai? 931 01:07:51,023 --> 01:07:53,243 [Singh] È sul giornale, Rankin. 932 01:07:53,417 --> 01:07:55,593 Va bene? Leggo. 933 01:07:55,767 --> 01:07:59,640 Debiti. Terrore. Dolore. 934 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 [Amis] Un mucchio di stronzate. 935 01:08:11,348 --> 01:08:13,306 [canto degli uccelli] 936 01:08:16,614 --> 01:08:18,616 [Singh sospira.] 937 01:08:20,313 --> 01:08:22,272 [Canta nella sua lingua.] 938 01:08:39,419 --> 01:08:41,552 [Smette di cantare all'improvviso.] 939 01:08:48,820 --> 01:08:50,822 [Respira con ansia.] 940 01:08:50,996 --> 01:08:53,303 [Spruzzi d'acqua.] 941 01:09:03,922 --> 01:09:06,142 [passi che si avvicinano] 942 01:09:06,316 --> 01:09:09,319 [Singh] Ehi, ehi, svegliati. Svegliati. 943 01:09:09,493 --> 01:09:11,059 Penso che abbiamo un problema. 944 01:09:11,190 --> 01:09:14,324 Ci sono delle barche laggiù ormeggiate sulla banca. Sono vuoti. 945 01:09:15,977 --> 01:09:17,370 Quanti? - Due. 946 01:09:22,114 --> 01:09:23,289 Andiamo. 947 01:09:23,420 --> 01:09:25,161 Tutti in piedi. Imballi su. 948 01:09:25,726 --> 01:09:27,772 Quelle barche avrebbero potuto sono appena stato lì. 949 01:09:28,860 --> 01:09:30,775 No. E' lui. 950 01:09:30,949 --> 01:09:35,867 Bene. Se è lui, poi lui e il suo amico sul punto di essere morto. 951 01:09:36,041 --> 01:09:37,869 No, stiamo per morire. 952 01:09:37,999 --> 01:09:40,654 Se ci sono due barche, ciò significa più di due uomini. 953 01:09:40,828 --> 01:09:42,395 Siamo in un poligono di tiro. 954 01:09:42,569 --> 01:09:45,964 Singh, proprio di ritorno da dove sei venuto. Prestatore, vai con lui. 955 01:09:46,094 --> 01:09:48,096 No. Perché stiamo andando? al fiume? 956 01:09:48,271 --> 01:09:50,142 Perché stiamo prendendo le loro barche. 957 01:10:14,732 --> 01:10:16,647 [spari] - [Anna urla.] 958 01:10:18,170 --> 01:10:20,128 [Gli spari continuano.] - [urlando] 959 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Ti ho preso. 960 01:10:22,392 --> 01:10:24,785 [Gli spari continuano.] 961 01:10:33,141 --> 01:10:35,709 [Olson urla e geme.] 962 01:10:38,669 --> 01:10:39,931 [Lei geme.] 963 01:10:42,412 --> 01:10:45,632 [Gli spari continuano.] - [Olson geme.] 964 01:10:47,982 --> 01:10:50,202 Oh, aiutami. - [Anna geme.] 965 01:10:51,638 --> 01:10:53,597 [Gli spari continuano.] 966 01:10:54,815 --> 01:10:55,903 Oh! 967 01:10:58,558 --> 01:11:00,517 [musica tesa] 968 01:11:11,441 --> 01:11:14,008 [Murphy] Va bene, amico, Devo spostarti. 969 01:11:14,182 --> 01:11:17,316 Devo vedere il retro. Devo vedere se è uscito. 970 01:11:17,490 --> 01:11:19,840 Devo vedere l'altro lato. - [Olson geme.] 971 01:11:19,971 --> 01:11:22,365 Va bene, bene, è venuto fuori. Va bene. 972 01:11:23,801 --> 01:11:26,630 OK, bene, va bene, è uscito dall'altra parte. 973 01:11:26,804 --> 01:11:28,675 Sì. - Va bene, va bene? 974 01:11:28,849 --> 01:11:30,416 Devo fare un laccio emostatico. 975 01:11:30,590 --> 01:11:32,375 Sollevati solo per un secondo. Eccoci qui. 976 01:11:32,549 --> 01:11:35,552 [geme piano] Va tutto bene? - Sì. 977 01:11:35,682 --> 01:11:37,075 Conta fino a tre. - Uno... 978 01:11:37,205 --> 01:11:39,338 [Geme ad alta voce.] 979 01:11:42,907 --> 01:11:45,562 Dovremo dare un'occhiata anche alle tue spalle. 980 01:11:46,171 --> 01:11:48,042 Quando ci fermiamo. 981 01:11:48,216 --> 01:11:51,045 Come stai, ragazzone? Sarai in grado di camminare? 982 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 [Olson] Sì. - Sì, sta bene. 983 01:11:53,570 --> 01:11:55,528 [Olson geme piano.] 984 01:11:57,138 --> 01:11:59,271 Ehi, ehi, ascoltami. 985 01:11:59,445 --> 01:12:01,447 Cosa farai? quando esci? 986 01:12:04,624 --> 01:12:05,756 [Olson] Io sono, uh... 987 01:12:09,629 --> 01:12:10,587 Io sono... 988 01:12:11,675 --> 01:12:14,373 Bacerò mia moglie e i miei figli. - [Murphy] Sì. 989 01:12:14,547 --> 01:12:16,462 Quanti ragazzi hai? - Due, signore. 990 01:12:17,507 --> 01:12:19,857 [Murphy] Ti mancano? - Hmm... 991 01:12:20,771 --> 01:12:23,339 Mm-hm. - [Murphy] Mi manca mia figlia. 992 01:12:25,253 --> 01:12:27,517 Hai una figlia? - Mm-hm. 993 01:12:27,647 --> 01:12:29,780 [Olson] Ne sarà felice per vederti, Murphy. 994 01:12:31,999 --> 01:12:33,305 E' con la sua mamma? 995 01:12:39,572 --> 01:12:40,747 Lei è a... 996 01:12:44,011 --> 01:12:46,318 Lei è a casa, sai, una scuola. 997 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Ecco perché io... 998 01:12:55,458 --> 01:12:57,764 Le scrivo ogni giorno, solo per... 999 01:12:59,679 --> 01:13:01,638 fateglielo sapere Sto pensando a lei. 1000 01:13:03,466 --> 01:13:04,728 Guardami, guardami. 1001 01:13:05,772 --> 01:13:08,732 Starai bene. OK? - OK. 1002 01:13:08,906 --> 01:13:10,908 Potrei procurarti un bastone per Natale, 1003 01:13:11,082 --> 01:13:12,518 ma starai bene. 1004 01:13:12,649 --> 01:13:14,651 [Ridacchia.] 1005 01:13:15,478 --> 01:13:18,263 Porta quei pacchi qui. - Va bene. 1006 01:13:19,612 --> 01:13:21,832 Adesso tu rimani quaggiù. Torno subito. 1007 01:13:22,006 --> 01:13:23,790 [geme] OK, sì. 1008 01:13:25,009 --> 01:13:26,184 Maledizione! 1009 01:13:27,751 --> 01:13:29,709 [Olson geme.] 1010 01:13:35,759 --> 01:13:37,717 [Olson geme.] 1011 01:13:41,112 --> 01:13:43,331 [Geme, respira affannosamente.] 1012 01:13:46,639 --> 01:13:47,684 [Geme.] 1013 01:14:00,218 --> 01:14:01,567 Ehi, ehi. 1014 01:14:02,263 --> 01:14:04,178 Ehi, ti ho preso un po' d'acqua, va bene? 1015 01:14:10,402 --> 01:14:11,664 Va bene, va bene. 1016 01:14:12,970 --> 01:14:14,188 Va tutto bene. 1017 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 Mi siederò con te, ok? 1018 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 [Il gufo grida in lontananza.] 1019 01:14:29,247 --> 01:14:30,596 [Anna] Dammi una mano. 1020 01:14:38,604 --> 01:14:41,520 Sì, i pallini del fucile ti ho trovato. 1021 01:14:42,913 --> 01:14:45,698 Ma era piuttosto lontano quindi... 1022 01:14:47,047 --> 01:14:48,396 non è poi così male. 1023 01:14:52,400 --> 01:14:53,401 Sì. 1024 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 Si è rotta la pelle in alcuni punti. 1025 01:14:58,319 --> 01:14:59,712 Ehm... 1026 01:15:01,018 --> 01:15:02,193 Prendi questo. 1027 01:15:03,847 --> 01:15:06,676 Basta strofinarlo bene e lascialo riposare. 1028 01:15:09,330 --> 01:15:10,506 Cosa fa? 1029 01:15:12,072 --> 01:15:13,378 E' per l'infezione. 1030 01:15:19,471 --> 01:15:20,559 [Murphy] Così? 1031 01:15:22,082 --> 01:15:23,083 [Anna] Sì. 1032 01:15:28,175 --> 01:15:30,656 Quello che hai detto riguardo tua figlia oggi... 1033 01:15:34,138 --> 01:15:36,619 Ero tutto solo in una scuola anche crescendo. 1034 01:15:42,581 --> 01:15:44,409 Era come una scuola militare. 1035 01:15:47,499 --> 01:15:51,372 Mi stavano insegnando come essere un servitore nelle case anglosassoni. 1036 01:15:56,726 --> 01:15:58,118 Il loro motto era... 1037 01:16:01,774 --> 01:16:04,385 "Uccidi l'indiano. Salva l'uomo." 1038 01:16:06,736 --> 01:16:08,651 Non mi interessava molto, quindi... 1039 01:16:11,305 --> 01:16:12,480 Sono scappato. 1040 01:16:17,790 --> 01:16:18,835 [Murphy] Davvero? 1041 01:16:23,883 --> 01:16:24,928 Che cosa? 1042 01:16:27,147 --> 01:16:28,932 [Murphy] Uccidi l'indiano, Voglio dire? 1043 01:16:32,762 --> 01:16:34,720 Non hanno ucciso nulla in me. 1044 01:16:36,635 --> 01:16:38,550 Non hanno salvato nulla neanche. 1045 01:16:40,770 --> 01:16:42,728 [rumore di tuono lontano] 1046 01:16:50,257 --> 01:16:54,610 [rumore di pioggia battente] - [tuono rimbombante] 1047 01:16:59,397 --> 01:17:01,399 [rombo di tuono] 1048 01:17:08,014 --> 01:17:09,973 [rombo di tuono] 1049 01:17:21,854 --> 01:17:23,813 [rombo di tuono] 1050 01:17:27,207 --> 01:17:29,166 [rombo di tuono] 1051 01:17:40,960 --> 01:17:42,919 [tuoni crepitanti e rimbombi] 1052 01:18:13,776 --> 01:18:16,256 [Olson geme.] - [Un tuono crepita.] 1053 01:18:17,170 --> 01:18:18,258 [Olson geme.] 1054 01:18:21,174 --> 01:18:23,133 [tuono rimbombante] 1055 01:18:40,367 --> 01:18:42,413 [Il tuono crepita.] 1056 01:19:14,097 --> 01:19:16,055 [musica tesa] 1057 01:19:17,927 --> 01:19:20,538 [Rankin] Penso Ho visto qualcosa ieri sera. 1058 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 non riuscivo a dormire, Ho appena alzato lo sguardo 1059 01:19:24,411 --> 01:19:26,239 ed erano proprio accanto a lui. 1060 01:19:27,371 --> 01:19:28,676 Penso che fossero... 1061 01:19:29,721 --> 01:19:32,768 Lo stavano soffocando soffocandolo, qualcosa. 1062 01:19:37,773 --> 01:19:39,557 [Singh] Potresti dirlo con certezza? 1063 01:19:44,170 --> 01:19:47,086 Non potevo vedere con certezza, ma... non sembrava giusto. 1064 01:19:53,527 --> 01:19:55,660 Tutto quello che so... 1065 01:19:55,703 --> 01:19:57,749 è quello di cui abbiamo bisogno per ucciderli oggi. 1066 01:19:58,881 --> 01:20:00,360 Prima di finire come lui. 1067 01:20:03,407 --> 01:20:04,408 [Singh] Oh... OK. 1068 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 [Murphy] Non lo faremo. 1069 01:20:11,284 --> 01:20:12,546 Se qualcuno ci prova, 1070 01:20:13,417 --> 01:20:16,028 non dovrai preoccuparti su Amis o Letender, 1071 01:20:16,202 --> 01:20:17,464 perché ti ucciderò. 1072 01:20:24,254 --> 01:20:26,212 [musica minacciosa] 1073 01:20:48,974 --> 01:20:49,932 Ami... 1074 01:20:51,629 --> 01:20:52,630 Sì? 1075 01:20:54,197 --> 01:20:55,633 Hai visto qualcosa... 1076 01:20:56,460 --> 01:20:59,289 notato qualcosa ieri sera prima che Olson morisse? 1077 01:21:00,986 --> 01:21:02,074 Beh, sì. 1078 01:21:04,033 --> 01:21:05,338 L'ho sentito gridare. 1079 01:21:06,687 --> 01:21:08,515 Sono andato a controllarlo. 1080 01:21:10,039 --> 01:21:11,301 Era in pessime condizioni. 1081 01:21:12,389 --> 01:21:14,173 Sembrava non riusciva a respirare. 1082 01:21:14,347 --> 01:21:16,219 Stava cercando di dire qualcosa. 1083 01:21:17,916 --> 01:21:19,875 Mi sono chinato e mi sono avvicinato a lui... 1084 01:21:21,659 --> 01:21:23,269 poi si calmò di nuovo e... 1085 01:21:25,315 --> 01:21:28,448 L'ho lasciato stare e ho pregato sarebbe andato tutto bene. 1086 01:21:31,321 --> 01:21:33,279 [La musica minacciosa continua.] 1087 01:21:46,423 --> 01:21:47,511 Va bene. 1088 01:21:48,251 --> 01:21:49,469 Lasciali qui. 1089 01:21:50,906 --> 01:21:53,038 [Amis] Taggert dovrebbe essere qui entro l'alba. 1090 01:21:55,388 --> 01:21:57,347 [Respira affannosamente.] 1091 01:21:58,826 --> 01:22:00,567 [geme] Fanculo. 1092 01:22:07,226 --> 01:22:09,185 [Rankin geme, ansima.] 1093 01:22:11,404 --> 01:22:12,840 Beh, ce l'abbiamo fatta, eh? 1094 01:22:14,625 --> 01:22:15,626 Vedremo. 1095 01:22:19,456 --> 01:22:21,588 [Respira affannosamente.] 1096 01:22:32,382 --> 01:22:34,340 [musica inquietante] 1097 01:22:53,664 --> 01:22:54,665 [Amis] Whoo! 1098 01:22:55,709 --> 01:22:57,059 Accidenti, è buono! 1099 01:22:58,190 --> 01:22:59,235 Ehi, ehi! 1100 01:23:00,845 --> 01:23:02,151 Quel whisky va bene. 1101 01:23:02,325 --> 01:23:03,326 Whoo! 1102 01:23:05,981 --> 01:23:08,157 Beh, dovrebbe essere. Era di Taggert. 1103 01:23:08,287 --> 01:23:09,897 [Amis] È vero? 1104 01:23:10,072 --> 01:23:12,813 Brindiamo a George Taggert. [ridacchia] 1105 01:23:12,988 --> 01:23:15,773 Una distribuzione più equa di merci. 1106 01:23:17,035 --> 01:23:17,993 Hmm. 1107 01:23:19,429 --> 01:23:21,518 [Sospira profondamente.] 1108 01:23:21,648 --> 01:23:22,693 Oh! 1109 01:23:28,960 --> 01:23:31,310 Perché non torni a casa? con me domani? 1110 01:23:33,573 --> 01:23:34,835 Puoi cucinare. 1111 01:23:37,186 --> 01:23:38,665 Provvederò io per te. 1112 01:23:42,887 --> 01:23:44,236 Ti piacerebbe, eh? 1113 01:23:48,719 --> 01:23:50,286 Cosa ne pensi, ragazza? 1114 01:23:50,851 --> 01:23:53,028 [Ridacchia piano.] - Sì? 1115 01:23:56,205 --> 01:23:58,903 Penso agli uomini che parlano in grande di solito non è grande. 1116 01:24:06,867 --> 01:24:08,565 [risate] 1117 01:24:27,801 --> 01:24:29,281 Dormi bene, ragazzi. 1118 01:24:30,978 --> 01:24:32,980 [musica minacciosa] 1119 01:25:21,159 --> 01:25:23,118 [La musica si intensifica.] 1120 01:25:58,979 --> 01:26:00,459 [Penny sussurra] Papà. 1121 01:26:01,286 --> 01:26:02,766 [eco] Papà, papà... 1122 01:26:03,723 --> 01:26:05,421 Papà, papà... 1123 01:26:06,291 --> 01:26:08,032 Papà? Papà! 1124 01:26:08,728 --> 01:26:09,729 Da-a-a-annuncio! 1125 01:26:10,295 --> 01:26:12,341 [Ansima.] 1126 01:26:12,471 --> 01:26:14,647 [grida lontane] 1127 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 [musica tesa] 1128 01:26:23,700 --> 01:26:25,267 [gemito lontano] 1129 01:26:25,441 --> 01:26:27,573 [Il prestatore ansima, grugnisce.] 1130 01:26:29,096 --> 01:26:30,837 Sei fottuto adesso. 1131 01:26:31,011 --> 01:26:32,752 [Respira con ansia.] 1132 01:26:32,926 --> 01:26:34,972 [grugnito] 1133 01:26:38,105 --> 01:26:40,195 [Il prestatore urla.] 1134 01:26:43,546 --> 01:26:45,722 [grugnito] 1135 01:27:04,915 --> 01:27:07,222 [Lei urla.] - [Il prestatore geme.] 1136 01:27:13,750 --> 01:27:15,795 [Il prestatore ansima pesantemente.] 1137 01:27:16,579 --> 01:27:17,536 Guardati. 1138 01:27:18,798 --> 01:27:20,757 Non vali un cazzo. 1139 01:27:21,497 --> 01:27:24,326 [Il prestatore grugnisce.] - [Murphy geme.] 1140 01:27:25,718 --> 01:27:27,851 [Lei urla.] 1141 01:27:29,331 --> 01:27:31,681 [Lei grugnisce.] - [Locatore] OK. OK. 1142 01:27:32,899 --> 01:27:34,771 [grugniti e gemiti] 1143 01:27:37,382 --> 01:27:39,297 [Lei urla.] - [Il prestatore grugnisce.] 1144 01:27:39,428 --> 01:27:40,646 [Anna] Figlio di puttana! 1145 01:27:44,084 --> 01:27:46,826 Vieni quaggiù per salvare la tua ragazza. 1146 01:27:47,479 --> 01:27:51,788 Tutto quello che stai facendo è salvarmi il problema di ucciderti più tardi con il resto di loro. 1147 01:27:52,658 --> 01:27:54,704 [grugniti e gemiti] 1148 01:27:54,834 --> 01:27:56,706 [Murphy grugnisce sonoramente.] 1149 01:27:59,274 --> 01:28:01,363 [Geme piano.] 1150 01:28:02,929 --> 01:28:04,757 [Clic della pistola.] - [Locatore] Ora... 1151 01:28:05,845 --> 01:28:07,325 sei un uomo morto. 1152 01:28:08,500 --> 01:28:10,676 [Il prestatore geme sonoramente.] 1153 01:28:27,432 --> 01:28:29,304 [Lei urla.] 1154 01:28:31,001 --> 01:28:33,308 [Rankin grugnisce sonoramente.] - [Grida.] 1155 01:28:33,438 --> 01:28:35,527 [Grigiona forte.] 1156 01:28:35,701 --> 01:28:38,443 [Lei urla.] - [Ansima.] 1157 01:28:38,574 --> 01:28:40,532 [Geme ad alta voce.] 1158 01:28:43,840 --> 01:28:45,972 [Ansima pesantemente.] 1159 01:28:46,103 --> 01:28:48,279 [Rankin geme.] 1160 01:28:48,453 --> 01:28:50,325 [Il prestatore farfuglia.] 1161 01:28:51,151 --> 01:28:53,153 [Anna e Rankin ansimanti] 1162 01:29:07,690 --> 01:29:09,648 [Respira affannosamente.] 1163 01:29:15,654 --> 01:29:17,613 [macchina in avvicinamento] 1164 01:29:24,924 --> 01:29:26,926 [musica tesa] 1165 01:29:32,018 --> 01:29:34,673 [Rankin] Eh? Ehi, ehi, qual è il piano? 1166 01:29:35,500 --> 01:29:38,938 Eh? Non avrai tuo figlio indietro se sei morto, cazzo. 1167 01:29:39,635 --> 01:29:42,202 Te l'avevo detto che era un affare sporco. 1168 01:29:42,333 --> 01:29:45,684 Ehi, dobbiamo prendere l'oro e dobbiamo muoverci, sì? 1169 01:29:45,858 --> 01:29:47,469 Ha detto che ci avrebbero ucciso 1170 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 e non sto morendo in questi boschi. 1171 01:29:49,601 --> 01:29:52,169 Andiamo, tesoro. andiamo, qual è il piano? Per favore? 1172 01:29:53,344 --> 01:29:54,606 Dai. - [Suono di clacson.] 1173 01:29:58,349 --> 01:30:00,264 Eccoci qui. Eccoci qui. 1174 01:30:07,140 --> 01:30:09,447 EHI! Svegliati! 1175 01:30:09,578 --> 01:30:11,318 [cane in lontananza che abbaia] 1176 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 Amis! Alzarsi! 1177 01:30:13,669 --> 01:30:15,627 Maledizione... - Dove sono tutti, eh? 1178 01:30:16,672 --> 01:30:18,413 [Murphy ansima.] - [Taggert] Ehi! 1179 01:30:19,805 --> 01:30:21,459 Dai, svegliati, alzati! 1180 01:30:22,634 --> 01:30:25,289 Alzati e sposta i pacchi sul camion adesso. Muovilo. 1181 01:30:25,463 --> 01:30:27,770 Mossa! - Signore, signore, signore. 1182 01:30:27,944 --> 01:30:32,427 [Taggert] Muoviti! Dai! Amis, dove sono tutti? 1183 01:30:32,557 --> 01:30:33,776 Oh merda. 1184 01:30:33,950 --> 01:30:36,256 - [Amis] Dov'è Letender? - [Taggert] Cosa? 1185 01:30:36,431 --> 01:30:38,433 Che cazzo, Amis? Me lo stai chiedendo? 1186 01:30:38,563 --> 01:30:40,565 Eh? Prendi i pacchi sul dannato camion! 1187 01:30:41,392 --> 01:30:42,872 Se questo non va bene, 1188 01:30:43,481 --> 01:30:47,006 tu torni giù in quel pullman e lo segui lungo il fiume. 1189 01:30:47,703 --> 01:30:50,270 Sono abbastanza sicuro che attraversi quella stessa strada di accesso 1190 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 che è appena arrivato, ma non partire troppo presto. 1191 01:30:53,578 --> 01:30:55,711 Hai capito? Non partire troppo presto. 1192 01:30:55,885 --> 01:30:59,845 Non rimarranno qui a lungo con tutto quell'oro, ma ti cercheranno. 1193 01:31:00,846 --> 01:31:02,065 Giusto. 1194 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Resta semplicemente nel bosco fino a dopo il tramonto. 1195 01:31:05,547 --> 01:31:08,114 [Taggert] Chiudi la bocca. Mi senti? 1196 01:31:08,288 --> 01:31:09,464 Dai, raccoglilo! 1197 01:31:10,508 --> 01:31:11,727 [Singh] Vado. 1198 01:31:11,857 --> 01:31:13,816 [Murphy respira affannosamente.] 1199 01:31:14,904 --> 01:31:17,254 [Taggert] Vuoi diventare intelligente con me, eh? 1200 01:31:17,428 --> 01:31:20,213 [Singh] Queste sono tutte le borse. - [Murphy] Ehi, Taggert! 1201 01:31:20,387 --> 01:31:21,388 Sì! 1202 01:31:22,694 --> 01:31:25,697 Hai detto quella camminata sarebbe stato difficile. 1203 01:31:25,871 --> 01:31:28,700 Bene, siamo arrivati ​​presto. 1204 01:31:30,136 --> 01:31:31,050 [Taggert] Sì. 1205 01:31:32,487 --> 01:31:35,054 Come ho detto, Murphy, sei l'uomo giusto per questo lavoro. 1206 01:31:35,185 --> 01:31:38,144 Oh, grazie. Lo apprezzo. Davvero. 1207 01:31:39,189 --> 01:31:40,799 [Taggert] Dove sono tutti? 1208 01:31:42,801 --> 01:31:43,715 Non lo so. 1209 01:31:44,890 --> 01:31:48,067 Il prestatore, lui... sta cagando. 1210 01:31:48,198 --> 01:31:50,113 Lo conosci. Ci vorrà un po'. 1211 01:31:50,287 --> 01:31:53,203 Ma stava dicendo... Non so cosa pensi 1212 01:31:53,943 --> 01:31:55,205 Ma stava dicendo... 1213 01:31:56,511 --> 01:31:59,165 che forse meritiamo un bonus? 1214 01:31:59,862 --> 01:32:01,820 Non so come ti senti a riguardo. 1215 01:32:01,994 --> 01:32:04,083 Sicuro. Parliamone. 1216 01:32:05,345 --> 01:32:07,478 Murphy, tienilo lì! 1217 01:32:08,261 --> 01:32:09,741 [colpo di pistola] - Scendi! 1218 01:32:10,960 --> 01:32:12,614 Va bene, quando mi muovo, vai tu. 1219 01:32:12,788 --> 01:32:13,919 Via! Via! Via! 1220 01:32:14,093 --> 01:32:16,095 [spari] 1221 01:32:17,880 --> 01:32:19,882 [La portiera della macchina sbatte.] 1222 01:32:20,012 --> 01:32:22,275 [Il motore si avvia.] 1223 01:32:22,449 --> 01:32:24,147 [Amis] Taggert, che diavolo? 1224 01:32:24,800 --> 01:32:25,757 Taggert! 1225 01:32:26,323 --> 01:32:27,324 Taggert! 1226 01:32:37,639 --> 01:32:38,596 [Murphy] Fanculo. 1227 01:32:40,337 --> 01:32:41,468 Merda. 1228 01:32:46,648 --> 01:32:48,214 [musica piena di suspense] 1229 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 Fottuto! 1230 01:32:54,873 --> 01:32:56,832 [Ansima pesantemente.] 1231 01:33:03,012 --> 01:33:04,970 [macchina in avvicinamento] 1232 01:33:10,976 --> 01:33:12,761 [musica tesa] 1233 01:33:15,415 --> 01:33:16,634 [forte scoppio] 1234 01:33:20,943 --> 01:33:22,901 [la musica tesa continua] 1235 01:33:24,163 --> 01:33:25,774 Andiamo, andiamo. 1236 01:33:25,904 --> 01:33:27,863 Dai! Andiamo, andiamo. 1237 01:33:28,690 --> 01:33:30,648 [il motore gira] 1238 01:33:32,345 --> 01:33:33,564 Andiamo. 1239 01:33:35,044 --> 01:33:36,611 Oh merda! 1240 01:33:41,224 --> 01:33:43,226 [Il motore si ferma.] 1241 01:33:49,362 --> 01:33:50,929 Merda. Dai. 1242 01:33:56,848 --> 01:33:58,807 [Grugnisce.] 1243 01:33:59,372 --> 01:34:00,635 Va bene, bellissimo. 1244 01:34:01,897 --> 01:34:04,421 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. Sì. 1245 01:34:04,551 --> 01:34:06,902 Dai! - [Il motore gira rumorosamente.] 1246 01:34:08,817 --> 01:34:11,297 Ti ho capito adesso. Ti ho capito adesso. 1247 01:34:11,471 --> 01:34:13,082 Ti ho preso. Veramente. 1248 01:34:14,126 --> 01:34:16,085 [Aumento dei giri del motore.] 1249 01:34:40,500 --> 01:34:41,806 Andiamo. 1250 01:34:41,937 --> 01:34:42,981 Dai, ti ho preso. 1251 01:35:05,961 --> 01:35:07,005 Dai. 1252 01:35:07,136 --> 01:35:09,094 [il motore gira rumorosamente] 1253 01:35:19,583 --> 01:35:21,977 [Il motore scoppietta.] 1254 01:35:22,455 --> 01:35:23,892 [Murphy] Andiamo. Dai. 1255 01:35:25,763 --> 01:35:27,722 [Geme ad alta voce.] 1256 01:35:46,349 --> 01:35:48,351 [musica tesa] 1257 01:36:11,940 --> 01:36:14,725 [richiamo dell'uccello rapace] 1258 01:36:35,964 --> 01:36:37,792 [la musica tesa continua] 1259 01:37:11,260 --> 01:37:13,871 [canto degli uccelli] 1260 01:37:14,002 --> 01:37:14,959 Murphy. 1261 01:37:16,439 --> 01:37:17,440 Clancy. 1262 01:37:20,312 --> 01:37:21,487 Mi sono aiutato. 1263 01:37:23,533 --> 01:37:24,882 Sembra che te lo meriti. 1264 01:37:27,232 --> 01:37:30,714 Pensavo che le cose sarebbero andate bene grezzo là fuori. Stai bene, figliolo? 1265 01:37:32,020 --> 01:37:33,238 Sono grande. 1266 01:37:34,544 --> 01:37:36,502 [Clancy ridacchia piano.] 1267 01:37:38,635 --> 01:37:41,768 Beh, avevo detto a Taggert che avresti ottenuto il lavoro fatto. Dove si trova? 1268 01:37:42,247 --> 01:37:43,248 Hmm... 1269 01:37:44,423 --> 01:37:45,772 Non verrà. 1270 01:37:49,689 --> 01:37:50,690 Beh... 1271 01:37:54,042 --> 01:37:55,304 Andiamo dentro. 1272 01:37:55,957 --> 01:37:56,914 Parla di affari. 1273 01:37:58,046 --> 01:38:00,309 Prendi qualcosa di più forte bere. 1274 01:38:14,714 --> 01:38:16,542 Volete quel drink? 1275 01:38:16,716 --> 01:38:18,457 Non siamo qui per l'ospitalità. 1276 01:38:20,198 --> 01:38:23,027 [Clancy] E tu, signorina? Vuoi qualcosa da bere? 1277 01:38:24,855 --> 01:38:25,856 No. 1278 01:38:27,249 --> 01:38:28,598 Qualunque cosa vi serva. 1279 01:38:29,555 --> 01:38:30,905 Ciò che è mio è tuo. 1280 01:38:34,169 --> 01:38:35,300 Dopo tutto... 1281 01:38:37,563 --> 01:38:39,087 siamo tutti nella stessa squadra. 1282 01:38:42,568 --> 01:38:44,135 Questa era la pistola di Taggert. 1283 01:38:45,310 --> 01:38:47,530 Quello lì apparteneva ad Amis. 1284 01:38:47,704 --> 01:38:49,358 E' lo stesso modello che porti tu. 1285 01:38:50,228 --> 01:38:53,710 Ora, non lo so per quale squadra giocate, 1286 01:38:54,363 --> 01:38:56,147 ma sicuramente non è mio. 1287 01:38:58,541 --> 01:39:00,586 [Ridacchia piano.] 1288 01:39:00,717 --> 01:39:02,893 Non lo so cosa è successo là fuori. 1289 01:39:04,025 --> 01:39:05,809 Ma se è quello Penso che sia... 1290 01:39:07,811 --> 01:39:09,421 fareste meglio ad ascoltarmi. 1291 01:39:10,379 --> 01:39:12,250 E ascoltami bene. 1292 01:39:12,381 --> 01:39:14,992 Quello c'è oro governativo rubato. 1293 01:39:16,341 --> 01:39:17,995 Non vuoi essere legato ad esso. 1294 01:39:19,518 --> 01:39:21,868 Non vuoi essere legato nemmeno un omicidio. 1295 01:39:24,349 --> 01:39:25,655 Quindi lascialo qui. 1296 01:39:27,178 --> 01:39:29,267 Lo bloccheremo in ufficio durante la notte. 1297 01:39:29,441 --> 01:39:31,835 Domani lo prenderò dove sta andando. 1298 01:39:33,141 --> 01:39:35,404 Poi firmerò i tuoi documenti, 1299 01:39:36,144 --> 01:39:38,668 organizzare il trasporto fuori di qui, 1300 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 e sarete tutti uomini liberi. 1301 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 Questo era l'accordo. 1302 01:39:46,502 --> 01:39:48,460 [Rankin ridacchia.] 1303 01:39:49,722 --> 01:39:51,028 Non vedi? 1304 01:39:52,160 --> 01:39:54,640 Hai una brutta mano, Clancy. 1305 01:39:54,771 --> 01:39:56,294 [Murphy] No, ha ragione. 1306 01:39:57,339 --> 01:40:00,255 Ha ragione. Non vogliamo esserne legati. 1307 01:40:01,560 --> 01:40:04,041 Ma l'unico chi può legarci a ciò sei tu. 1308 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 Ogni altro uomo che ci ha visto entrare and out of that mine is dead. 1309 01:40:08,350 --> 01:40:11,048 Nobody's gonna find them. Ce ne siamo assicurati. 1310 01:40:11,483 --> 01:40:14,225 Ovviamente mancano e manca l'oro. 1311 01:40:14,399 --> 01:40:15,618 E' sospetto. 1312 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 Sì. Un buon poliziotto... 1313 01:40:20,884 --> 01:40:24,192 Avrebbe rintracciato quest'oro finché non fosse stato sicuro 1314 01:40:24,366 --> 01:40:26,846 in qualche caveau del governo da qualche parte. 1315 01:40:27,021 --> 01:40:29,153 E avrebbe portato con sé quei ladri alla giustizia. 1316 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Ma, ehm... 1317 01:40:33,288 --> 01:40:34,463 un cattivo poliziotto... 1318 01:40:36,030 --> 01:40:38,467 Potrebbe volere quell'oro solo per... 1319 01:40:38,641 --> 01:40:40,469 scomparire insieme al mistero 1320 01:40:40,599 --> 01:40:43,037 di quello che è successo a Taggert e i ragazzi. 1321 01:40:45,256 --> 01:40:47,563 Sai cos'è il tuo amico mi ha detto Taggert 1322 01:40:47,737 --> 01:40:49,086 proprio prima di morire? 1323 01:40:50,783 --> 01:40:54,396 Mi ha chiesto se volevo la tua parte d'oro. 1324 01:40:56,615 --> 01:40:57,790 Non l'ha capito. 1325 01:40:59,227 --> 01:41:00,837 Non voglio la tua parte. 1326 01:41:01,794 --> 01:41:04,188 Voglio mia figlia. 1327 01:41:06,799 --> 01:41:07,931 Quindi... 1328 01:41:10,020 --> 01:41:11,369 ecco la procedura 1329 01:41:15,025 --> 01:41:18,463 Rankin, Anna, Singh... 1330 01:41:19,508 --> 01:41:22,380 La famiglia di Olson, io. 1331 01:41:23,642 --> 01:41:24,643 E tu. 1332 01:41:28,082 --> 01:41:29,561 Divideremo l'oro. 1333 01:41:30,736 --> 01:41:31,781 Anche. 1334 01:41:32,347 --> 01:41:35,132 Quando me ne andrò da qui, non voglio essere preoccupato per te. 1335 01:41:35,263 --> 01:41:37,743 So che non vuoi essere preoccupato per me. 1336 01:41:38,309 --> 01:41:39,876 Quindi firmi quei documenti... 1337 01:41:40,964 --> 01:41:42,487 e avrai il tuo oro. 1338 01:41:43,358 --> 01:41:47,623 E poi andrò a prendere mia figlia. 1339 01:42:09,732 --> 01:42:11,951 Oh, sì, ancora una cosa. 1340 01:42:13,301 --> 01:42:16,173 Hai la registrazione per quella Ford 18? 1341 01:42:18,219 --> 01:42:19,524 Mi piace quella macchina. 1342 01:42:23,267 --> 01:42:25,530 [chitarra pesante e musica di batteria] 1343 01:43:38,037 --> 01:43:39,256 [Anna] Sei pronto? 1344 01:43:40,953 --> 01:43:43,521 Ho esaminato queste carte 100 volte. 1345 01:43:43,695 --> 01:43:45,567 Sì, sono pronto. 1346 01:43:47,090 --> 01:43:49,005 [Sospira profondamente.] 1347 01:43:49,919 --> 01:43:51,877 [Le monete tintinnano sul bancone.] 1348 01:43:55,011 --> 01:43:57,013 [Sospira piano.] 1349 01:44:03,280 --> 01:44:04,412 Non preoccuparti. 1350 01:44:14,683 --> 01:44:16,641 [La porta si chiude.] 1351 01:44:25,563 --> 01:44:28,087 [bussare alla porta] - [Il cane abbaia.] 1352 01:44:32,701 --> 01:44:35,007 [Murphy bussa alla porta] Signora Akers? 1353 01:44:35,181 --> 01:44:37,183 [Il cane abbaia.] - [passi] 1354 01:44:41,623 --> 01:44:43,102 [Sig. Akers] Signor Murphy? 1355 01:44:43,233 --> 01:44:45,931 [La porta si chiude.] - [Murphy sospira.] 1356 01:44:49,108 --> 01:44:50,240 Te l'ho detto. 1357 01:44:51,807 --> 01:44:53,374 Non sono mai stato catturato. 1358 01:44:54,200 --> 01:44:56,290 E non lo sono mai verrò catturato. 1359 01:44:57,900 --> 01:45:00,859 OH! OH! 1360 01:45:01,033 --> 01:45:03,819 [musica: "Call Me The Breeze" di Lynyrd Skynyrd] 1361 01:45:12,175 --> 01:45:13,437 Whoo! 1362 01:45:14,917 --> 01:45:16,919 [Lei ridacchia.] 1363 01:45:28,800 --> 01:45:31,716 Tieni duro signor Orso. Stiamo andando a fare un giro! 1364 01:45:31,890 --> 01:45:33,370 [Penny ridacchia.] 1365 01:45:37,505 --> 01:45:39,724 [Murphy] Si sta avvicinando velocemente. Lo vedi? 1366 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 Va bene, perdiamolo. 1367 01:45:43,989 --> 01:45:45,948 Whoo! 1368 01:46:21,984 --> 01:46:25,683 [musica: "Call Me The Breeze" di Lynyrd Skynyrd] 1369 01:47:10,032 --> 01:47:12,861 [musica: "Call Me The Breeze" di Lynyrd Skynyrd]